Форум литературного общества Fabulae

Неведомо зачем сей человек родился,
Он прибыл в этот мир беспомощен и гол.
А умер отчего? Как будто спохватился –
Ушёл таким, каким пришёл.

То вместе, то поврозь в груди его живали
Надежда, радость, страх, и горе, и беда.
Смеяться и грустить он избегал едва ли,
И прямодушен был всегда.

Он ел, и пил, и спал – голодным быть негоже;
И снова ел и пил, и вновь ложился спать;
Так дни его текли – всегда одно и то же,
Не стоит ничего менять.

Он сотворял добро – увы, оно не вечно.
Он зло творил – о том не сожалел, увы.
Он привечал друзей – их дружба не сердечна.
Имел врагов – они мертвы.

Он женщину любил – одну, другую, третью...
Бессчётно их. В душе осадок и тоска.
Так пролетела жизнь – от счастья к лихолетью.
Пришёл – ушёл. Привет! Пока!

ÉPITAPHE POUR N’IMPORTE QUI

On ne sait pourquoi cet homme prit naissance.
Et pourquoi mourut-il? On ne l’a pas connu.
Il vint nu dans ce monde, et, pour comble de chance,
Partit comme il était venu.

La gaîté, le chagrin, l’espérance, la crainte,
Ensemble ou tour à tour ont fait battre son coeur.
Ses lèvres n’ignoraient le rire ni la plainte.
Son oeil fut sincère et moqueur.

Il mangeait, il buvait, il dormait; puis, morose,
Recommençait encor dormir, boire et manger;
Et chaque jour c’était toujours la même chose,
La même chose pour changer.

Il fit le bien, et vit que c’était des chimères.
Il fit le mal; le mal le laissa sans remords.
Il avait des amis; amitiés éphémères!
Des ennemis; mais ils sont morts.

Il aima. Son amour d’une autre fut suivie,
Et de plusieurs. Sur tout le dégoût vint s’asseoir.
Et cet homme a passé comme passe la vie:
Entrez, sortez, et puis bonsoir!