Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
К НИЦШЕ

Не в силах быть Христом, его бесчинно
ты проклял, чтоб создать сверхчеловека,
и дух, взалкавший вечности от века,
тебя томил до горестной кончины.

Больного сердца заклинал глубины
ты вечным возвращением — калека,
попрать мечтавший смерть! Уделу грека
Эдипа вторя, пал на дно теснины

ты вместо Сфинги. Страждя в рабьем зраке,
воспел господство — но плачевным гласом
был рык твой львиный в предвкушеньи драки;

власть рока сокрушить стремясь экстазом,
ты жаждал жить — и кончил дни во мраке,
низвергнув бремя тягостное — разум.




Miguel de Unamuno
A NIETZSCHE

Al no poder ser Cristo maldijiste
de Cristo, el sobrehombre en arquetipo,
hambre de eternidad fue todo el hipo
de tu pobre alma hasta la muerte triste.

A tu aquejado corazón le diste
la vuelta eterna, así queriendo el cipo
de ultratumba romper, ¡oh nuevo Edipo!
víctima de la Esfinge a que creíste

vencer. Sintiéndote por dentro esclavo
dominación cantaste y fue lamento
lo que a risa sonó de león bravo;

luchaste con el hado en turbulento
querer durar, para morir al cabo
libre de la razón, nuestro tormento.

(1910)

Отредактировано olkomkov (2024-02-19 21:25:03)