Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
СЛОВО

                                   Ин. 1:1; Мф. 6:9

Ключ бытия, в начале было слово:
им созданы вселенной нашей грани,
им собраны от века в Божьей длани
рассеянные семена живого.

Им рабства разбиваются оковы,
оно – укрепа нам в жестокой брани,
его алкает сердце в час терзаний,
как загнанный олень – ручья лесного.

Благословенно будь Господне имя:
оно само есть Бог, святым глаголом
сотворший мир в начале всех начал.

Глаголом, словно Бог, в чаду и в дыме
мы зиждем смысла дом на месте голом;
о, горе тем, кто в пустословье впал!




Miguel de Unamuno
LA PALABRA

                               Juan, I, 1; Mat., VI, 9.

Llave del ser, fue en un principio el verbo
por el que se hizo todo cuanto muda
y el verbo es la cadena con que anuda
Dios los dispersos granos de su acervo.

Por él el hombre deja de ser siervo,
se vale de él en la batalla ruda
y en él la apaga cuando su alma suda
como en la fuente tras de acoso el ciervo.

Sea de Dios santificado el nombre
que es Dios también, pues fue con la palabra
como creara el mundo en un principio.

Con la palabra, como Dios, el hombre
su realidad de ideas forja y labra:
nunca la profanéis a huero ripio.

Отредактировано olkomkov (2023-04-30 21:01:10)