Форум литературного общества Fabulae

Мигель де Унамуно
ПОД ВЕЧНОЮ ЛУНОЮ

Он падал много раз; подъём был долог
к подножию креста, куда устало
сложил он бремя боли в час начала,
как жертву, что возносят на престолах.

Он видел: в вышине трепещет полог,
который солнце искони пронзало
своим копьём, — смурное покрывало,
чьей мглы не разорвут ни дождь, ни всполох.

Искал покоя он в небесной сини,
где зреет солнце, в осиянном зное,
вдали от хладной тени, что поныне

готова сердце растравить больное
и видит, обречённая чужбине,
свой вечный сон под вечною луною.




Miguel de Unamuno
BAJO ETERNA LUNA

Cayó éste más al borde de la senda
escalando la cumbre a paso tardo,
de la cruz al pie rendido el fardo
de su dolor dejó, piadosa ofrenda.

Veía en lo alto palpitar la tienda
en donde clava el sol su primer dardo
y el último y en donde el cielo pardo
baja en niebla sin lluvia que la ofenda.

Iba tras el descanso su fatiga
a ver del sol la refulgente cuna,
huyendo de la sombra que atosiga

al corazón, y sin aurora alguna,
duerme muy lejos de la cumbre amiga
su sueño eterno bajo eterna luna.

Отредактировано olkomkov (2024-02-19 21:23:25)