Форум литературного общества Fabulae

[вставное стихотворение из романа "Уэйкфилдский священник"]

Балладу вам спою, друзья,
Про оны времена;
Пусть песнь короткая моя
Не кажется длинна.

Жил некий человек меж нас,
Во всём подобен нам.
Он в Бога верил всякий раз,
Когда входил во храм.

Почти что свят, всем друг и брат,
Не знал он слова «враг».
Облекшись с головы до пят,
Он оставался наг.

Ему в друзья набился пёс –
Смешон, кудлат и мал.
Едва лишь только пёс подрос,
Кусачим злыднем стал.

Однажды спорили вдвоём
До истощенья сил –
И пёс, стоявший на своём,
Святого укусил.

Сбежался люд со всех сторон,
И был ужасно зол:
Пёс тяпнул добряка? Да он
Совсем с ума сошёл!

На раны глянув, стал судить
И прорицать народ:
Сбесился пёс – а стало быть,
Покусанный умрёт.

Но всем судьба дала под дых,
Подкинула подвох:
Укушенный живей живых,
А пёс, увы, подох.

AN ELEGY ON THE DEATH OF A MAD DOG

Good people all, of every sort,
Give ear unto my song;
And if you find it wond'rous short,
It cannot hold you long.

In Islingtown there was a man,
Of whom the world might say,
That still a godly race he ran,
Whene'er he went to pray.

A kind and gentle heart he had,
To comfort friends and foes;
The naked every day he clad,
When he put on his cloaths.

And in that town a dog was found,
As many dogs there be,
Both mongrel, puppy, whelp, and hound,
And curs of low degree.

This dog and man at first were friends;
But when a pique began,
The dog, to gain his private ends,
Went mad and bit the man.

Around from all the neighbouring streets,
The wondering neighbours ran,
And swore the dog had lost his wits,
To bite so good a man.

The wound it seem'd both sore and sad,
To every christian eye;
And while they swore the dog was mad,
They swore the man would die.

But soon a wonder came to light,
That shew'd the rogues they lied,
The man recovered of the bite,
The dog it was that dy'd.