Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2022-06-17 00:26:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Из цикла «Розы», VI

Одна, и в ней — все розы вместе,
и нам не надобно иного:
одно, прекраснейшее слово,
что в книге мира веет вестью.

Лишь ей дано раскрыть уста нам:
поведать наши упованья
и паузы очарованья
в сем расставаньи непрестанном.





Une rose seule, c'est toutes les roses
et celle-ci: l'irremplaçable,
le parfait, le souple vocable
encadré par le texte des choses.

Comment jamais dire sans elle
ce que furent nos espérances,
et les tendres intermittences,
dans la partance continuelle.

(Les Roses, VI)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson