Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2022-06-05 18:12:51

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. Из цикла «Розы», III

О роза, вещь, лишённая предела,
виденье бесконечных век,
что бесконечно вширь слывёт, о тело,
исчезшее в избытке нег,

святое вещество раскрытой дали —
струящийся покой;
в стране любви, где шаг дано ступить едва ли,
блуждает запах твой.






Rose, toi, ô chose par excellence complète
qui se contient infiniment
et qui infiniment se répand, ô tête
d'un corps par trop de douceur absent,

rien ne te vaut, ô toi, suprême essence
de ce flottant séjour;
de cet espace d'amour où à peine l'on avance
ton parfum fait le tour.

(Les Roses, III)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson