Форум литературного общества Fabulae

А здесь:
https://alsit25.livejournal.com/590184.html
зубодробительная версия этого же стихотворения, изготовленная г-ном Ситницким. Старый дурак то ли нагуглил второпях, то ли не глядя тиснул от своего имени белиберду какого-нибудь преданного поклонника. Во всяком случае, вникнуть в текст не попытался.

Алекс, спасибо!

Стихотворение предельно трудное для перевода. Английская лапидарность не хочет вмещаться в русское длиннословие. Пришлось дважды согрешить - поменял метрику и обогатил рифмовку, сделал её перекрёстной. Получилось, что называется, неканонично. Надо думать над переделкой.

"Версию" болвана Ситницкого я привёл только как пример его переводческой бездарности, которую он пытается преодолеть самоуверенностью и хамством.

Андрей Кротков написал(а):

...обогатил рифмовку, сделал её перекрёстной. Получилось, что называется, неканонично. Надо думать над переделкой.

Нетушки! Рифмовку переделывать не надо! Она добавляет стихотворению цельности и мастеровитости.

Андрей Кротков написал(а):

"Версию" болвана Ситницкого...

Смех и грех, а не версия!

Привожу перевод Серебренникова:

Осел

Летали рыбы, а леса
Шептались в возбужденье,
Взошла кровавая луна
В час моего рожденья;

Рев мерзок; уши у меня
Как крылья распростерты.
Се я - четвероногая
Пародия на черта.

Презренный средь сынов земли,
Упрямый, трижды клятый;
Глумитесь - бессловесен я,
Храню я тайну свято.

Глупцы! Ведь был же у меня
Час торжества нежданный:
Бросали ветви в ноги мне
И пели мне осанну.

Aleks написал(а):

Привожу перевод Серебренникова

Александр, спасибо!

Андрей Кротков написал(а):

Отличная работа.

Да? Мне так не показалось. Вариант Серебренникова хуже варианта Бородицкой. И хуже версии Андрея.

Вообще проблема перевода этого стихотворения в том, что оно допускает две трактовки:

1) герой стихотворения искренне полагает, что во время въезда в Иерусалим приветствовали не Христа, а его, длинноухого; Сына Божия он попросту не приметил (и тогда осёл - действительно полный осёл),

2) осёл отлично понимает, кого вёз на своей спине; всеми презираемая животина оказалась причастна к земному торжеству Иисуса и знает о том; т. е. даже в самой безобразной твари есть что-то примечательное и достойное уважения, у каждого живого существа есть свой звёздный час - час значимости и красоты.

Серебренников подчёркивает первую трактовку. Андрей - вторую. Мне тоже ближе именно вторая.

Отредактировано Батшеба (2021-08-28 19:33:23)

Андрей Кротков написал(а):

прав Гаврила Романыч: "Осёл останется ослом,/Хотя осыпь его звездами;/Где должно действовать умом,/Он только хлопает ушами" (С)

Неправда! Вот музыкальная притча про одного очень умного Белого Ослика, который не стал связываться с огромным Чёрным Ослищем, преградившим ему дорогу однажды утром воскресного дня, а махнул хвостиком, повернулся к этому болвану известным местом и весело посеменил домой:

https://www.youtube.com/watch?v=sJdGYBaoUUk

Всем хорошего воскресенья!