Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2021-06-16 21:25:27

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Валезские катрены, 32>

Чья богиня, чей бог
растворился в просторе,
чтобы таял наш вздох,
ясноликому вторя?

Скажи, для чего
наполнило щедро
его естество
эти дали и недра

любовью и сном?
Забыв о Сезаме,
в его тело войдём
и уснём его снами.




Quelle déesse, quel dieu
s'est rendu à l'espace,
pour que nous sentions mieux
la clarté de sa face.

Son être dissous
remplit cette pure
vallée du remous
de sa vaste nature.

Il aime, il dort.
Forts du Sésame,
nous entrons dans son corps
et dormons dans son âme.

<Les  Quatrains valaisans, 32>

Отредактировано olkomkov (2021-06-16 21:25:44)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson