Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-05-17 19:53:25

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 38>

Для Ангелов, быть может, кроны — корни,
что пьют лазурь небесных вод,
а корни бука где-то в толще горней
плетут немой ветвистый свод.

Не видится ли им земля яснее,
прозрачней, чем небесный дом?
Земля, где, в плаче пламенея,
журчат ключи над смертным сном.

<«Сады», 38>





Vues des Anges, les cimes des arbres peut-être
sont des racines, buvant les cieux;
et dans le sol, les profondes racines d'un hêtre
leur semblent des faîtes silencieux.

Pour eux, la terre, n'est-elle point transparente
en face d'un ciel, plein comme un corps?
Cette terre ardente, où se lamente
auprès des sources l'oubli des morts.

<Vergers, 38>

Отредактировано olkomkov (2020-05-18 03:00:51)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson