Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2020-04-19 23:10:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Райнер Мария Рильке. <Сады, 23>

Когда постится папа — как часто,
в молитве долу простёртый,
по святому закону контраста
притягивает он чёрта.

Так мало помнят порой
о равновесьи природы;
скрещаются в Тибре воды,
игра полна контригрой.

Роден однажды сказал,
ненастному ветру вторя
(мы в Шартре шли на вокзал),
что в слишком чистом соборе
бушует внутренний шквал.

<«Сады», 23>





Combien le pape au fond de son faste,
sans être moins vénérable,
par la sainte loi du contraste
doit attirer le diable.

Peut-être qu'on compte trop peu
avec ce mouvant équilibre;
il y a des courants dans le Tibre,
tout jeu veut son contre-jeu.

Je me rappelle Rodin
qui me dit un jour d'un air mâle
(nous prenions, à Chartres, le train)
que, trop pure, la cathédrale
provoque un vent de dédain.

<Vergers, 23>


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson