Форум литературного общества Fabulae

Видно, так повелось когда-то,
будто яблоко виновато
в том, что вкусно оно.
Ах, если б только это одно!

Иные на ветке его оставят,
другие в мраморе прославят,
но хуже всего — неброско
вменять ему кокон из воска.

<«Сады», 5>




Rainer Maria Rilke

Tout se passe à peu près comme
si l'on reprochait à la pomme
d'être bonne à manger.
Mais il reste d'autres dangers.

Celui de la laisser sur l'arbre,
celui de la sculpter en marbre,
et le dernier, le pire :
de lui en vouloir d'être en cire.

<Vergers, 5>

Отредактировано olkomkov (2020-05-14 16:59:54)