Форум литературного общества Fabulae

Ночная лампа, тихая подруга,
едва ли в сердце ты рассеешь тень;
(я мог бы заблудиться там); но с юга
на склоны сердца светит нежный день.

О спутница ученья, с давних пор
ты ждёшь, когда читатель-фантазёр
помедлит, оторвавшись от страницы,
и на тебя поднимет взор.

(И Ангел в простоте твоей таится.)

<«Сады», 2>



Rainer Maria Rilke
<Vergers, 2>

Lampe du soir, ma calme confidente,
mon cœur n'est point par toi dévoilé;
(on s'y perdrait peut-être;) mais sa pente
du côté sud est doucement éclairée.

C'est encore toi, ô lampe d'étudiant,
qui veux que le liseur de temps en temps
s'arrête, étonné, et se dérange
sur son bouquin, te regardant.

(Et ta simplicité supprime un Ange.)

Отредактировано olkomkov (2020-02-19 19:36:33)