Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-05-16 17:08:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Эпитафия собаке

Я надолго выпал из оборота по разным личным причинам, надеюсь к лету вернуться. А пока для затравки чудесная надпись, которую я обнаружил в процессе разгребания древнегреческой эпиграфики. Найдена в Термессе (Писидия), датируется началом III в. н. э. (Начало безнадежно испорчено, пришлось его домыслить.)

С песиком милым [давно ли] играла Родопа,
Весело кличку его повторяя: мой Стефан!
Смертью сраженный, лежит он теперь под землею,
В этой вот самой могиле. Оплакан Родопой,
Был похоронен он ей по людскому обряду.
Стефан я, пес, и гробницей Родопе обязан.

.ΛΑ̣Σ̣..Δ…Ο…………ΑΙ..ΤΩ…. Ῥοδόπ[ης(?) εὐδ]αιμονία Β̣ΑΥΛ̣.ΟΝ
Κ..Τ.ΟΝ εὐχάριτον Στέφανον παίζοντες ἐφώνουν,
ἐξ̣απ̣ί̣νης θανάτῳ μ̣εμαραμμένον ἐνθάδε κεύθ[ει·
ἐστὶ κυνὸς τόδε σῆμα καταφθ̣ιμένου Στεφάνοιο,
τὸν Ῥοδόπη δάκρυσε καὶ ὡς ἄνθρωπον ἔθαψεν,
εἰμὶ κύων Στέφανος, Ῥοδόπη δέ μ[οι] ἔκτισε τύμβον.

Рядом с этим маленьким саркофагом найден и саркофаг Родопы с прозаической эпитафией (Αὐρ(ηλία) Ῥοδόπη τὴν σωματοθήκην ἑαυτῆ μόνη κτλ).

Отредактировано Юрий Лукач (2017-05-16 17:10:05)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2017-05-16 17:24:21

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Эпитафия собаке

Юрий, а отчего не гексаметром?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2017-05-16 18:51:47

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эпитафия собаке

Олег, здесь не хватает содержания на шесть стоп, а затычки вставлять не хочется.
Гомера так переводить, конечно, нельзя, а поздние надписи, по-моему, можно.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2017-05-16 19:29:22

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Эпитафия собаке

Да, действительно...


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#5 2017-05-16 20:12:49

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эпитафия собаке

Ур-ра! И Юрий тоже вышел из подполья! applause1

...Ой, ребятушки, чтой-то у вас, как я погляжу, одне эпитафии... weep


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2017-05-17 04:19:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Эпитафия собаке

Какое время на дворе, такие песни.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2017-05-21 09:27:26

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Эпитафия собаке

Χρόνια Πολλά! В шкурнических интересах от души желаю скорейшего доперевода Ламартина... balloons

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson