Форум литературного общества Fabulae

Тоскуешь, слёзы точишь,
Воркуешь день и ночь;
Быть может, ты захочешь
Любви моей помочь?

Я плачу, жить не в силах
Без друга-голубка;
Томит разлука милых –
Дорога далека.

Слетай же, голубица,
Мне пособи в беде;
Чтоб раньше воротиться –
Не отдыхай нигде,

И к голубиным стаям
Не примыкай в пути;
Над незнакомым краем
Лети, лети, лети.

Там в королевском зданье
Заветное окно;
Отдай моё посланье
С лобзаньем заодно.

Тоска, как доля вдовья,
Горит в груди огнём;
Вернись с его любовью,
Вернёшься – отдохнём.

PLAINTIVE TOURTERELLE

Plaintive tourterelle,
Qui roucoule toujours,
Veux-tu prêter ton aile
Pour servir mes amours!

Comme toi, pauvre amante,
Bien loin de mon ramier,
Je pleure et me lamente
Sans pouvoir l’oublier.

Vole, et que ton pied rose
Sur l’arbre ou sur la tour
Jamais ne se repose,
Car je languis d’amour.

Évite, ô ma colombe,
La halte des palmiers
Et tous les toits où tombe
La neige des ramiers.

Va droit sur sa fenêtre,
Près du palais du roi;
Donne-lui cette lettre
Et deux baisers pour moi.

Puis sur mon sein en flamme,
Qui ne peut s’apaiser,
Reviens, avec son âme,
Reviens te reposer.