Форум литературного общества Fabulae

Холодного дождя прервалось постоянство –
Весёлый взор небес рассеял облака.
Под крышей поскучав, вздремнув у камелька,
Как вольный воробей, я вылетел в пространство.

Роса, омыв траву, прибила злую пыль –
В Париже от неё докука жарким летом;
Боярышник зацвёл густейшим белым цветом
У церкви Сен-Жерве и форта Роменвиль.

Для счастья мне всегда довольно крохи малой:
Вот капля на листке – лекарство от скорбей,
Вот в синем панцире могучий скарабей,
Вот бодрая пчела в сердечке розы алой.

А в парке Сен-Фаржо – ты только погляди:
Девчушки юркие за майскими жуками
Охотятся, берут проворными руками
И прячут бережно в кармашки на груди.

Enfantillage

Lorsque la froide pluie enfin s’en est allée
Et que le ciel gaîment rouvre son bel œil bleu,
Ennuyé d’être au gîte et de couver le feu,
Comme les moineaux francs, je reprends ma volée.

À Romainville, ou bien dans les prés Saint-Gervais,
Curieux de savoir si l’aubépine blanche
A déjà fait neiger son givre sur la branche,
Par l’herbe et la rosée, en pépiant, je vais,

Me faisant du bonheur avec la moindre chose:
D’une goutte d’eau claire, où, sous un rayon pur,
Se baigne un scarabée au corselet d’azur,
D’une abeille en maraude au cœur d’une fleur rose,

D’un brin d’herbe où la Vierge a filé son coton.
Mais plus que tout cela j’aime sous les charmilles,
Dans le parc Saint-Fargeau, voir les petites filles
Emplir leurs tabliers de pain de hanneton.