Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-04 03:46:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Рождество

На небе чёрный мрак сгустился,
Зато земля белым бела.
Младенец Иисус родился –
Эй, веселей, колокола!

Где взять платок иль одеяло,
Чтобы младенец не продрог?
В хлеву убогом с крыши вяло
Лишь паутины виснет клок.

Он спит, не заливаясь плачем –
Солома свежая мягка, –
Согрет дыханием горячим
Осла и грузного быка.

И свет звезды над головами
Холодную пронзает мглу,
И хором ангелы с волхвами
Поют Спасителю хвалу.

NOËL

Le ciel est noir, la terre est blanche;
Cloches, carillonnez gaîment!
Jésus est né; la Vierge penche
Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées
Pour préserver l’enfant du froid;
Rien que les toiles d’araignées
Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l’échauffer dans sa crèche
L’âne et le bœuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s’ouvre le ciel,
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: «Noël! Noël!»


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson