Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-05-13 19:19:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Мансарда

На крыше с видом леопарда
Подстерегает птицу кот.
С балкона мне видна мансарда
И все, кто в ней теперь живёт.

Когда бы я хотел немножко
Приврать про эту благодать –
Амбре душистого горошка
Тому, что вижу, мог придать.

Девица, в зеркало невинно
Глядясь, хохочет без конца:
В осколке тусклом – половина
Её весёлого лица;

Вот дама – грудь полуоткрыта,
И прядь волос на ветерке, –
Кропит из лейки деловито
Цветы, растущие в горшке;

А вот юнец с челом поэта –
Слагая свой туманный стих,
Он созерцает силуэты
Монмартра мельниц ветряных.

Увы, мансарда так уныла:
Бельмасты окна и мутны,
Вьюнок не расцветил перила,
Крадётся плесень вдоль стены.

Узнайте впрок, богемы дети,
Пока нужда вас не проймёт:
Чердак весьма хорош в куплете,
А для житья совсем не мёд.

Когда-то здесь, сближая лица,
Воркуя нежно меж собой,
Любовники мечтали слиться
На узкой койке угловой.

А ныне прихоти иные:
Нам для любовной воркотни
Подай фестоны кружевные
И шёлковые простыни.

Окончит дама век свой жалкий
В могиле общей немоты;
Простою будет содержанкой
Кропившая в горшке цветы.

Младой поэт с горящим взором,
Устав от рифменной трухи,
Газетным станет репортёром
И позабудет про стихи.

Едва ли кто из них заглянет
В давно не мытое окно:
Там смерть за прялкой нитку тянет,
Жужжит судьбы веретено.

LA MANSARDE

Sur les tuiles où se hasarde
Le chat guettant l’oiseau qui boit,
De mon balcon une mansarde
Entre deux tuyaux s’aperçoit.

Pour la parer d’un faux bien-être,
Si je mentais comme un auteur,
Je pourrais faire à sa fenêtre
Un cadre de pois de senteur,

Et vous y montrer Rigolette
Riant à son petit miroir,
Dont le tain rayé ne reflète
Que la moitié de son œil noir;

Ou, la robe encor sans agrafe,
Gorge et cheveux au vent, Margot
Arrosant avec sa carafe
Son jardin planté dans un pot;

Ou bien quelque jeune poète,
Qui scande ses vers sibyllins
En contemplant la silhouette
De Montmartre et de ses moulins.

Par malheur, ma mansarde est vraie;
Il n’y grimpe aucun liseron,
Et la vitre y fait voir sa taie,
Sous l’ais verdi d’un vieux chevron.

Pour la grisette et pour l’artiste,
Pour le veuf et pour le garçon,
Une mansarde est toujours triste:
Le grenier n’est beau qu’en chanson.

Jadis, sous le comble dont l’angle
Penchait les fronts pour le baiser,
L’Amour, content d’un lit de sangle,
Avec Suzon venait causer;

Mais pour ouater notre joie
Il faut des murs capitonnés,
Des flots de dentelle et de soie,
Des lits par Monbro festonnés.

Un soir, n’étant pas revenue,   
Margot s’attarde au mont Bréda,
Et Rigolette entretenue
N’arrose plus son réséda.

Voilà longtemps que le poète,
Las de prendre la rime au vol,
S’est fait reporter de gazette,
Quittant le ciel pour l’entresol.

Et l’on ne voit contre la vitre
Qu’une vieille au maigre profil,
Devant Minet, qu’elle chapitre,
Tirant sans cesse un bout de fil.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2018-01-31 21:06:15

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Теофиль Готье. Мансарда

Перечитала. И за это тоже спасибо!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson