Форум литературного общества Fabulae

Луна случайно – что сманило
Её прелюбопытный взор? –
Блестящий веер обронила
На голубой морской ковёр.

Склонилась, руку протянула,
Что так серебряно бела;
Волна игривая плеснула,
На гребне веер унесла.

Твою игрушку, озорница,
Вернуть не в силах я – прости.
Ты не вольна с небес спуститься,
Я в небо не могу взойти!

AU BORD DE LA MER

La lune de ses mains distraites
A laissé choir, du haut de l’air,
Son grand éventail à paillettes
Sur le bleu tapis de la mer.

Pour le ravoir elle se penche
Et tend son beau bras argenté,
Mais l’éventail fuit sa main blanche,
Par le flot qui passe emporté.

Au gouffre amer, pour te le rendre,
Lune, j’irais bien me jeter,
Si tu voulais du ciel descendre,
Au ciel si je pouvais monter!