Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-02-03 01:10:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Безотцовщина

Должна была родить вот-вот;
Казалось мне тогда:
Дитя – мой враг, и небосвод
Темнеет от стыда.

Увидев сына, прокляла 
Я ненависть свою.
Сынок, ты ангел! Жизнь светла,
Как будто я в раю.

Кто твой отец – мне дела нет,
Про то не стоит знать;
Ты мне отрада, счастье, свет;
Я не жена – я мать.

У нас фамилия одна
По праву естества;
Ни перед кем я не должна
Отстаивать права.

Я человека родила –
То выше, чем обет
Законных жён, чья жизнь ушла
В бездетный пустоцвет.

Живу довольна и горда,
Не сломлена судьбой;
Сын – крепкий парень, и всегда
За честь он примет бой.

В успех спрядётся жизни нить,
И славен станет он –
Не смогут сына пристыдить,
Что во грехе рождён.

Грянь, век божественных свобод,
Где нет любви святей;
Восславят материнский род,
Приветят всех детей.

Едва ли сможет отмереть
Священность брачных пут,
Но высшим благом будет впредь
Наш Материнский Труд.

BASTARD

The very skies wee black with shame,
As near my moment drew;
The very hour before you came
I felt I hated you.

But now I see how fair you are,
How divine your eyes,
It seems I step upon a star
To leap to Paradise.

What care I who your father was:
('Twas better no to know);
You're mine and mine alone because
I love and love you so.

What though you only bear my name,
I hold my head on high;
For none shall have a right to claim
A right to you but I.

Because I've borne a human life,
I'm worthier, I know,
Than those who flaunt the name of wife,
And have no seed to show.

I have fulfilled, I think with joy,
My women's destiny;
And glad am I you are a boy,
For you will fight for me.

And maybe there will come a day
You'll bear a famous name,
And men will be ashamed to say:
«He was a child of shame».

A day will dawn, divinely free,
With love in every breast,
When every child will welcome be,
And every mother blest.

When every women, wed or no,
Will deem her highest good
On grateful mankind to bestow
The Gift of Motherhood.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson