Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-12-12 01:17:03

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Генри Лонгфелло. Стрела и песня

[Зарекался переводить эту хрестоматийную вещицу - и всё-таки перевёл. Пусть будет]
______________________________

Из лука выпорхнув, стрела
В простор неведомый ушла;
Полёт стремителен и скор –
За нею не успел мой взор.

Пропел я песню; звук живой
Звенел упругой тетивой;
Чей тонкий слух и острый взгляд
В полёте песню проследят?

Прошли года. Стрелу нашёл
Я впившейся в дубовый ствол;
А песня, спета до конца,
Моим друзьям легла в сердца.

THE ARROW AND THE SONG

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2015-12-12 09:30:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Генри Лонгфелло. Стрела и песня

puschkin

Ехидный современный вариант финала:

...а песню старый ротозей
нашёл в ЖеЖухах у друзей.
(Но был тому не шибко рад,
поскольку это плагиат!)

roll

Отредактировано Батшеба (2015-12-12 12:00:55)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-12-13 21:53:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Генри Лонгфелло. Стрела и песня

Из песни - ужас, стыд и шок! -
Склепали матерный стишок.
А меткая стрела моя
Торчит в глазу у Соловья*,
Поскольку русский Полифем
Как раз сидел под дубом тем.
__________________________

*Разбойника


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson