Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-11-29 14:08:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Франсуа Коппе. Кабак

Мушиный жадный рой жужжал несносным гулом,
Вливался жаркий луч сквозь грязное окно;
Все думы скверные – от них в душе черно, –
Мечтал пьянчуга смыть отчаянным загулом.

Тупой недвижный взгляд, лицо покривлено -
Что в стойле сытый бык, жующий с видом снулым.
Икотой мучаясь, гремя трактирным стулом,
Он по столу разлил дешёвое вино.

В тяжёлой голове – он крепко налакался, –
Гурт мыслей путаных теснился и толкался,
Гремя, как бубенец в вечерней тишине!

Подсев к нему – привык сочувствовать страдальцам, –
Я сразу понял всё: на пролитом вине
Он имя женское дрожащим вывел пальцем.

LE CABARET

Dans le bouge qu’emplit l’essaim insupportable
Des mouches bourdonnant dans un chaud rayon d’août,
L’ivrogne, un de ceux-là qu’un désespoir absout,
Noyait au fond du vin son rêve détestable.

Stupide, il remuait la bouche avec dégoût,
Ainsi qu’un bœuf repu ruminant dans l’étable.
Près de lui le flacon, renversé sur la table,
Se dégorgeait avec les hoquets d’un égout.

Oh! qu’il est lourd, le poids des têtes accoudées
Où se heurtent sans fin les confuses idées
Avec le bruit tournant du plomb dans le grelot!

Je m’approchai de lui, pressentant quelque drame,
Et vis que dans le vin craché par le goulot
Lentement il traçait du doigt un nom de femme.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2015-12-02 19:11:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Кабак

Совсем не коппеечное стихотворение: так мог бы написать Бодлер или Рембо.

По-моему, очень хорошо, Андрей!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-12-02 23:24:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Кабак

Батшеба, спасибо!
В ходе работы навязчиво преследовала рифменная пара "стойло-пойло" - поскольку здесь она не притянутая, а очень уместная. Но применить её так и не удалось hmmm


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2015-12-03 14:46:19

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Франсуа Коппе. Кабак

Перевели бы вы кого-нибудь посовременнее, Андрей. Скоро нас ядерный пепел накроет, а вы всё с этими неандертальцами возитесь.


no more happy endings

Неактивен

 

#5 2015-12-03 16:17:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Кабак

Лена, пусть накрывает. Я своё почти отжил, а до человечества мне дела нет.
Неандертальцы в некоторых отношениях были получше нынешних. Не занимались политикой и не писали стишки.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2015-12-04 22:49:57

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Кабак

Елене Лаки написал(а):

Скоро нас ядерный пепел накроет...

Андрей Кротков написал(а):

Лена, пусть накрывает.

Иэхх, пессимисты... huh Я ничего, окромя сахарной пудры, не выношу, так и знайте! neutral


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson