Форум литературного общества Fabulae

Под лампою пишу – легко, без напряженья;
И в доме тишина – ни звука, ни движенья;
Поодаль, мой покой лелея и храня,
Старушка-матушка притихла у огня;
Ей вспомнилась, видать, давнишняя тревога –
Как прошлою зимой я прихворнул немного;
Боясь, что будет ночь изрядно холодна,
Дрова в камин тишком подбросила она.
«О матушка моя», – молюсь проникновенно, –
«Ты между жён других да будь благословенна!»

XIV

J’écris près de la lampe. Il fait bon. Rien ne bouge.
Toute petite, en noir, dans le grand fauteuil rouge,
Tranquille auprès du feu, ma vieille mère est là;
Elle songe sans doute au mal qui m’exila
Loin d’elle, l’autre hiver, mais sans trop d’épouvante,
Car je suis sage et reste au logis, quand il vente.
Et puis, se souvenant qu’en octobre la nuit
Peut fraîchir, vivement et sans faire de bruit,
Elle met une bûche au foyer plein de flammes.
Ma mère, sois bénie entre toutes les femmes!*