Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-04-05 12:31:30

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Ах! осени моей вы улыбнулись ныне,
Прекрасноликая весна!
Увы, но растопить годов мертвящих иней
Душа не сможет без вина.

Наполнись, кубок мой! Пусть я седой и старый –
Вступи с эротами в комплот.
Вино, умножив пыл на женственные чары,
Пожар божественный зажжет.

Пусть Солнце с высоты увидит ненароком,
Как жарок ваших глаз костер.
Пусть набухает гроздь багрово-красным соком,
Впивая лучезарный взор.

Обильный урожай вы сложите в корзину
(А я уже почти в огне!) –
Лишь с гроздьями лозы сравнима та картина,
Что лиф тугой откроет мне.

Разувшись и чуть-чуть приобнажив колени,
Топчите в чане виноград!
Да будет танец ваш смелей и дерзновенней,
Чем пляска буйная менад.

Свой кубок я в руке тогда сожму до хруста –
Его металл приобретет,
Размягчась в кулаке, пленительного бюста
Очаровательный обвод.

Коснется ваших уст мой драгоценный кубок.
Ах, гений чувственных проказ,
Я буду целовать следы от этих губок
За все, что столь прекрасно в вас!

О старости забыв, я залюбуюсь вами,
Потом польщу вам невпопад,
И, как Анакреонт, приправлю я стихами
Вина и страсти аромат.

Charles Coran
L’Amour anacréontique


Eh quoi! votre printemps sourit à mon automne,
Y pensez-vous, jeune beauté!
J’ai l’âge où les ardeurs ont besoin d’une tonne;
Il faut à boire à ma gaîté.

Coupe en main, vous plaît-il de me servir l’ivresse?
Complotez donc avec le vin.
Osez dans le breuvage infuser la maîtresse;
Je vous devrai le feu divin.

D’abord me préparant des vendanges vermeilles,
Secondez la chaleur des cieux:
Rivale du soleil, surveillez l’or des treilles,
Que les fruits gonflent sous vos yeux.

Puis de vos blondes mains, sous les jaunes ramures,
Cueillez vous-même, & grain à grain;
De vos doigts effilés, touchez aux rondeurs mûres,
Comme aux perles de votre écrin.

Et soulevant les plis de la jupe en révolte,
Plus qu’à mi-jambe retenus,
Dans la cuve foulez la juteuse récolte,
En bacchante, avec des pieds nus.

Que ma coupe soit belle à l’heure où le vin coule!
A vous d’en donner le dessin.
Qu’un métal assoupli discrètement la moule
Sur le galbe de votre sein.

Avant de me l’offrir, que votre lèvre y touche!
Pour qu’en m’abreuvant à longs traits,
Je baise humide encor l’endroit de votre bouche
Sur la forme de vos attraits.

Ivre alors, j’oublierai que mes cheveux grisonnent;
Je serai vieux, comme à Téos
Le sage Anacréon, dont les vers déraisonnent
Pour avoir bu le vin d’Éros.

Отредактировано Юрий Лукач (2015-04-05 12:33:19)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2015-04-05 20:24:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Юрий, начиная с шестой строфы без пол-литры... ик... разобраться не смогла... ик...  Почему размя'гчась? И что за обвод... ик... у бюста? smile1

До шестой всё было улётно. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2015-04-05 21:25:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Татьяна, я пока не понял, что там непонятно. Сожму металл в руке (размягчив его) и придам ему форму бюста.
Обвод - наружнее очертание.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2015-04-06 00:23:28

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Да, присоединяюсь, тоже потерял нить в 6-й строфе.

Свой кубок я в руке тогда сожму до хруста –
Его металл приобретет,


Металл приобретёт - кого? - его? Хруст, что ли? И потом, если металл таки размягчится (да, действительно есть такие металлы и сплавы, у которых температура плавления ниже температуры тела - галлий, например, плавится при 29,6 град, т. е. прямо в руках, но речь ведь не об этом), то он ведь хрустеть не будет. Металл при сжатии будет либо хрустеть, либо размягчаться, но не то и другое одновременно. И вообще, металл ведь не размягчается, а плавится, т.е. сразу переходит из твёрдого состояния в жидкое, это стекло может размягчаться или термопласты (поливинилхлорид, например).

А так - да, впечатлило.

И немедленно выпил.

Неактивен

 

#5 2015-04-06 13:13:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Даниил, с точки зрения законов электрохимии Вы, конечно, правы. Но насколько они применимы к стихам?

И почему металл приобретет хруст? Вроде бы ясно сказано:
Я сожму кубок до хруста - его металл, размягчась, примет форму очаровательного бюста.

Не то чтобы я сильно цеплялся за этот вариант, но искренне не могу понять, чем он так плох. Столь же велеречив и ироничен, как соответствующая строфа оригинала.

А выпит за это в нашем возрасте - всегда. Прозит!

Отредактировано Юрий Лукач (2015-04-06 13:16:51)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2015-04-06 13:53:55

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Юрий, и я присоединяюсь к замечаниям. Тоже не могу, знаете ли, увязать хруст с металлом (мне хочется, чтобы кубок тогда был именно из стекла, и захрустит. Но, естественно, тут же рассыплется.). Металл, размягчась, не захрустит. Далее, - как и Даниил, это вот место

Свой кубок я в руке тогда сожму до хруста –
Его металл приобретет,

никак не понять, даже и дочитав строфу до конца.

Против слова "обвод" не возражаю: прекрасное заимствование из Евклидовых "Начал", это слово необходимо возродить в языке.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#7 2015-04-06 14:13:01

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Ну, при первом прочтении без пояснений я не понял, что слово "его" является тут притяжательным местоимением и относится к слову "кубок". Теперь да, понял, но может всё-таки как-то это дело прояснить?
Даже если просто убрать это самое "его", по-моему уже как-то понятнее станет, типа "и пусть металл приобретёт" или "тогда металл приобретёт" - подумайте.

Почему идея с хрустом и размягчением металла мне не нравится? Давайте забудем на минутку электрохимию. Все материалы - металлы и неметаллы - бывают либо твёрдые и хрупкие (те, которые при сжатии хрустят - ломаются) либо пластичные и мягкие (те, котоые при сжатии пластически деформируются - мнутся). Поэтому я и говорю: "размягчась в кулаке" - плохо, с чего это вдруг твёрдый материал кубка в кулаке становится мягким - от нагревания, что ли? (стекло, например, размягчается при нагревании), и если таки размягчается, то почему он при этом хрустит? Одно из двух: материал либо хрустит, либо размягчается.

Можно, например: "сминаясь в кулаке". Действительно, если кубок сделан из достаточно тонкого серебра или даже золота, то его можно смять в кулаке. Возможно, при этом будет слышен хруст. Оба эти металла достаточно пластичны, поддаются ковке, в том числе и холодной ковке даже в домашних условиях, но от сжимания в кулаке они не размягчаются.

Неактивен

 

#8 2015-04-06 18:22:24

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Юрий, это совершеннейшая рыба - свежевыловленная и факультативная. Но если она вдруг что-то подскажет и надоумит...

Юрий Лукач написал(а):

Свой кубок я в руке тогда сожму до хруста –
Его металл приобретет,
Размягчась в кулаке, пленительного бюста
Очаровательный обвод

Я кубок в кулаке сожму; металла скрежет
Звучит, как хлебной корки хруст,
И выпуклый двутавр глаза мои разнежит,
Напомнив твой прелестный бюст.

Предположительно: лирический субъект пьёт не из полусферического кубка на ножке, а из более простого, похожего на металлический стакан. Смятый в кулаке, такой кубок становится похож на песочные часы. А от песочных часов до бюста ассоциативный мостик перебросить легче.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2015-04-06 21:33:47

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Андрей Кротков написал(а):

А от песочных часов до бюста ассоциативный мостик перебросить легче.

Доктор, я всё время об этом думаю.

Неактивен

 

#10 2015-04-06 23:53:14

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Шарль Коран. Анакреонтическая страсть

Даниэль, перевоччик должен иметь разнузданное воображение и буйную фантазию, иначе никак.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson