Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-12-03 05:49:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Томас Трэхерн. Гимн в день Св. Варфоломея

Могучий Дух живет во мне,
Под оболочкой тленной – Ангел Божий!
Богоприсутствие вовне
Небесным светом льется из-под кожи!
В себе ношу я вековечный Храм!
Я к алтарю
Приду, и почести воздам,
И сонмы царствий там
Узрю.

Сколь этот Ангел вездесущ,
Предела нет для таинства и веры:
От праха и до райских кущ
Объемлет всё Божественная сфера.
Как много скрыто в глубине телес:
Вселил Творец
В нас изобилие чудес.
Жилец земли – небес
Жилец.

Мой Дух взлетит, покинув плоть,
К неведомому Царству устремится,
И вид Твоих трудов, Господь,
Ему наполнит радостью зеницы.
Ах, сам себе я неисповедим,
Дивлюсь поднесь:
И Сфера я, и Херувим,
Стоящий рядом с Ним
И здесь.

Душа – гонец. Приказ отдам,
И вижу тотчас Божии луга я,
Не покидая скрытый Храм,
Мгновенно Бесконечность постигая.
Душа, не соблазняйся суетой!
Пора в полет!
Плоть – праха горсть. Христос нас ждет.
Туда, где Крест святой!
Вперед!

An Hymn upon St. Bartholomew's Day

What Powerfull Spirit livs within!
What Active Angel doth inhabit here!
What Heavenly Light inspires my Skin;
Which doth so like a Dietie appear!
A LIVING TEMPLE of all Ages I
Within me see,
A TEMPLE OF ETERNITIE!
All Kingdoms I Descrie
In Me.

An Inward Omnipresence here,
Mysteriously like His with in me stands;
Whose Knowledg is a Sacred Sphere,
That in it self at once Includes all Lands.
There is som ANGEL that within Me can
Both Talk and Move
And Walk and flie and See and love
A Man on Earth, a Man
Above.

Dull Walls of Clay my SPIRIT leavs
And in a Forrein Kindom doth appear,
This Great Apostle it receivs,
Admires his Works and sees them, standing here.
Within My Self from East to West I move,
As if I were
At once a CHERUBIM and Sphere,
Or was at once abov,
And here.

The Soul's a Messenger wherby
Within our Inward Temple We may be
Even like the very Dietie,
In all the parts of His Eternitie.
O liv within and leav unweildy Dross!
Flesh is but Clay!
O fly my Soul, and haste away
To Jesus THRONE, or CROSS.
Obey!

Отредактировано Юрий Лукач (2014-12-03 05:58:48)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-12-03 21:19:27

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Томас Трэхерн. Гимн в день Св. Варфоломея

Юрий, опять нечаянная радость! Давненько Вы не брались за Трэхерна. smile1
Только вчера ночью думал над Вашей третьей от конца строчкой, про плоть - а нынче гляжу: явился новый вариант. Больше думать не над чем. smile1 Спасибо!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2014-12-04 03:22:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Томас Трэхерн. Гимн в день Св. Варфоломея

Спасибо, Олег!
Потянуло на Трэхерна после долгого перерыва. Может, и еще что-то сложится, поглядим. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson