Форум литературного общества Fabulae

Вера Хорват. Из книги "Дунайские таблицы"
Цикл "Листание камня"

Год 1805*


Караваны
Каракуш
Карагёз

Сервия – сарай

Даждь нам вождя!
Даждь нам вождя!

Да за вожжи
– кто куда –
Мустай-бей
Мулай-бей
Гуляй
            бей!

Кaра
           героям оргий!
Кaра
           героям оргий!

Кара героям оргий!

– Кара
           Георгий?
– Кaра –
           гей! – ордам!

А впервой –
Чуб долой
Чин второй –
Встань горой
Град открой

Гушу зá душу
Задушу
Ей-ей!


*Стихотворение отсылает к первому этапу (1804 – 1805) Первого сербского восстания против Османской власти, которое возглавил Георгий Пéтрович (1762 – 1817), прозванный Карагеоргием (тур. «чёрный Георгий») за тёмную внешность и суровый нрав.
В тексте отразились следующие реалии и персоналии эпохи:
Каракуш (тур., досл. «чёрная птица») – болезнь лошадей.
Карагёз – персонаж турецкого театра теней.
Чуб долой – Карагеоргий приказывал своим воинам отрезать чубы, так как в бою турецкие конники ловко поражали сербов, хватая их за волосы.
Гушу за душу – Имеется в виду Диздар Мухарем Гуша, турецкий военачальник, передавший Карагеоргию ключи от ворот Смедерево 8 ноября 1805 года.




1805.

Каравани
Каракуш
Карађоза

Сервија – сарај

Дажд нам вожда!
Дажд нам вожда!

Да зажди
– куде који –
Мулајбег
Мустајбег
М’ устај
            бег!

Кaр
           рђо рђе!
Кaр
           рђо рђе!

Кар рђо рђе!

– Кар
           Ђорђе?
– Кaр
           ђорде!

Перви чин –
Перчин
Втори –
Силу твори
Град отвори

Гушу за гушу
До гуше је
Бре!

Отредактировано olkomkov (2013-11-12 19:59:58)