Форум литературного общества Fabulae

Олег, спасибо! Стараюсь почаще посматривать в прогноз погоды...

Это стихотворение существует в русской версии Сергея Аркадьевича Андреевского, которая, хоть и нарушает авторскую форму (12 строк против 10-и), но начинается такой непосредственной – до гениальности! – строчкой, а завершается столь прелестным и точным двустишием, что переплюнуть её не было никакой возможности. Из-за этого долго слонялась вокруг оригинала, пока не решилась поменять альтернанс...

Версия Андреевского:

Вчерашнюю метель морозец придавил.
Вся крыша, ворота и столбики перил,
Беседка и балкон, скамейка и заборы
Оделись в ватные пушистые уборы.
Под небом сереньким в безлиственных садах
Белеет изморозь на спутанных ветвях.
Но, стойте: вот закат. Ничто не шевелится.
Багряной полосой край неба золотится,
Синеет снежный дол под сумраком сквозным,
От кровель низменных идет лиловый дым;
На ветви зимние ложится отблеск алый —
И превращает их в волшебные кораллы.

Олег, в строчке

Атласной лентою. И светит розовей

цезура есть, только дактилическая. В русском александрине вполне почтенная и допустимая. Как у Вяземского, которого я в таких случаях люблю цитировать:

Я, признаюсь, люблю мой стих александрийский,
Ложится хорошо в него язык российский,
Глагол наш великан плечистый и с брюшком,
Неповоротливый, тяжёлый на подъем...

Мужская цезура обязательна только при переводе Расинов-Корнелей, т. е. в драматическом александрине. А в лирике чередование мужской и дактилической цезуры звучит красиво и уменьшает монотонность стиха. Аз грешный постоянно об этом забываю на практике.

olkomkov написал(а):

Впрочем, это, как всегда, только впечатление, и опыта в ентих делах у меня нету.

Олег, всё равно спасибо! Полезные речи Вы ведёте. Просодия Коппе в александрине исключительна гибка и разнообразна. Худо-бедно стараюсь передать это при переводе. Вместе с тем очень Вас понимаю – в заключительной строке действительно хочется ударности. Сделать мужскую предцезурную клаузулу не проблема. Скажем, так:

ЗАМОРОЗКИ

Ночной снежок с утра прибила ожеледь.
На улицу теперь отрадно поглядеть:
Карнизы и забор, балконы и скамейки
Примерили тишком пушистые шубейки.
В примолкнувшем саду земля белым-бела,
А выше небосвод из серого стекла,
Как рамкой, окружён деревьями седыми.
Смотрите – вот закат запутался меж ними:
На ветви снежные багряный отсвет пал,
И каждая из них – как розовый коралл.

Юрий Лукач написал(а):

Мужская цезура обязательна только при переводе Расинов-Корнелей, т. е. в драматическом александрине. А в лирике чередование мужской и дактилической цезуры звучит красиво и уменьшает монотонность стиха. Аз грешный постоянно об этом забываю на практике.

Юрий, Лозинский в своём переводе "Сида", время от времени прибегает к дактилической предцезурной клаузуле, чтобы добавить стиху пластичности. То же, кстати, делают в Расине Михаил Донской и Александр Кочетков (последний, правда, в меньшей степени, но у него попадаются другие маленькие вольности, нарушающие классический александрин). Вместе с тем Вашего Леконта с мужскими клаузулами (исключений там ничтожно мало) я нежно лублу именно за "золотой парнасский стандарт" просодии.

Отредактировано Батшеба (2018-11-26 11:01:07)