Форум литературного общества Fabulae

Франсуа Коппе (1842-1908)

К ЧИТАТЕЛЮ

Стишата эти я писал забавы ради,
но в них легко найти и поводы к досаде:
не зря ли собраны неброские цветы,
что по обочинам вседневно видишь ты,
читатель мой? Скажи, взаправду ль интересен
тебе предмет моих простых негромких песен?
А вдруг писания сии поразглядев,
Впадёшь ты в праведный и благородный гнев,
Начнёшь корить меня за жребий твой несладкий?
...Ай-яй! Да ты, никак, прочёл их все украдкой!

("На воздухе и в комнатах", XXXIX)

François Coppée

* * *
J’écris ces vers, ainsi qu’on fait des cigarettes,
Pour moi, pour le plaisir; et ce sont des fleurettes
Que peut-être il valait bien mieux ne pas cueillir;
Car cette impression qui m’a fait tressaillir,
Ce tableau d’un instant rencontré sur ma route,
Ont-ils un charme enfin pour celui qui m’écoute?
Je ne le connais pas. Pour se plaire à ceci,
Est-il comme moi-même un rêveur endurci?
Ne peut-il se fâcher qu’on lui prête ce rôle?
Fi donc! lecteur, tu lis par-dessus mon épaule.

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2013-02-17 10:02:39)