Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-01-20 16:12:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Франсуа Коппе. Припряжной конь

С военной службы прочь уволили конягу;
В запасе он стоит, не делая ни шагу,
У коночных путей на улице крутой –
Пока не припрягут в вагон полупустой.
Разбитый на ноги, под упряжью тяжёлой
Чуть жив; но, услыхав военный марш весёлый,
Увидя свежий цвет солдатских юных лиц,
Услыша возгласы восторженных девиц,
Завидя полк драгун, гремящих палашами –
Почтенный ветеран запрядает ушами.

Cheval de renfort

Le cheval qu’a jadis réformé la remonte
Est là, près du trottoir du long faubourg qui monte,
Pour qu’on l’attelle en flèche au prochain omnibus.
Il a cet air navré des animaux fourbus,
Sous son sale harnais qui traîne par derrière.
Mais lorsque, précédés d’une marche guerrière,
Des soldats font venir les femmes aux balcons,
Il se souvient alors du sixième dragons
Et du soleil luisant sur les lattes vermeilles;
Et le vieux vétéran redresse les oreilles.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2013-01-20 17:47:58

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Припряжной конь

Сил моих нет, до чего здорово! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2013-01-20 17:54:25

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Припряжной конь

Батшеба, спасибо!
Эту картину я видел в реальности, только уже без лошадей.
В Москве есть очень крутой подъём от Трубной площади по Рождественскому бульвару к улице Сретенке. Ходившие там когда-то трамваи порой не могли одолеть этот подъём, особенно осенью - из-за палой листвы. В такие дни для втаскивания трамваев наверх у подъёма постоянно дежурил грузовик-тягач.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2013-01-20 18:00:05

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Припряжной конь

Нет, какие уши! sun


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-01-20 18:06:30

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Франсуа Коппе. Припряжной конь

Батшеба написал(а):

Сил моих нет, до чего здорово!

Всецело согласен с предыдущим оратором.
yes
   thumbsup

Отредактировано Сергей Александровский (2013-01-20 18:06:55)

Неактивен

 

#6 2013-01-21 12:05:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Припряжной конь

Сергей, спасибо!
Жаль пропавшей колоритной детали - отблесков солнца на драгунских латах. Впихнуть её не удалось.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson