Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-12-18 16:00:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Сервис. Ее письмо

Сынок, прости, что на письме размазаны чернила,
Прочти каракули мои в заморской стороне.
Пойми, я юность и друзей давно похоронила,
Рука трясется, и очки не помогают мне.
Тебе запомнилось, сынок, что мама молодая...
Годами согнута спина, седая голова.
Я подошла к концу пути, и все, о чем мечтаю --
Хоть раз увидеться с тобой, пока еще жива.

Тот день, когда к чужой земле ты от родного крова
Удачу двинулся искать, был горше всяких бед.
Ты обещал мне: "Год-другой, и буду дома снова",
Но двадцать лет уже прошло, как нет тебя и нет.
Я понимаю, у тебя свои жена и дети;
Добра не нажил ты, зато видал немало зла,
А все же мама у тебя одна на целом свете;
Не приплывешь -- так напиши, чтоб я тебя ждала.

Соври мне (стерпит эту ложь привычная бумага):
Мол, буду у тебя в гостях на следующий год.
Другого года не сули -- я скоро в землю лягу,
А до того пускай во мне надежда поживет.
Одна осталась я. Тебя скрывает ширь морская,
И, как молитву, повторю напрасные слова:
Я на краю могилы, сын, и все, о чем мечтаю --
Хоть раз увидеться с тобой, пока еще жива.

Her Letter

"I'm taking pen in hand this night, and hard it is for me;
My poor old fingers tremble so, my hand is stiff and slow,
And even with my glasses on I'm troubled sore to see...
You'd little know your mother, boy; you'd little, little know.
You mind how brisk and bright I was, how straight and trim and smart;
'Tis weariful I am the now, and bent and frail and grey.
I'm waiting at the road's end, lad; and all that's in my heart,
Is just to see my boy again before I'm called away."

"Oh well I mind the sorry day you crossed the gurly sea;
'Twas like the heart was torn from me, a waeful wife was I.
You said that you'd be home again in two years, maybe three;
But nigh a score of years have gone, and still the years go by.
I know it's cruel hard for you, you've bairnies of your own;
I know the siller's hard to win, and folks have used you ill:
But oh, think of your mother, lad, that's waiting by her lone!
And even if you canna come  -  just write and say you will."

"Aye, even though there's little hope, just promise that you'll try.
It's weary, weary waiting, lad; just say you'll come next year.
I'm thinking there will be no `next'; I'm thinking soon I'll lie
With all the ones I've laid away... but oh, the hope will cheer!
You know you're all that's left to me, and we are seas apart;
But if you'll only say you'll come, then will I hope and pray.
I'm waiting by the grave-side, lad; and all that's in my heart
Is just to see my boy again before I'm called away."


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-12-18 18:53:53

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Ее письмо

Юрий, очень хорошо!
Я смотрю - ты слегка "прочистил" оригинал, в котором преобладает мутная слеза старческого покаяния в каких-то грехах, насчёт которых одни намёки. Видимо, так и надо.
Есть ещё пара переводов этого стишка, но они сделаны случайными людьми от скуки, разговора не заслуживают.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2012-12-18 19:46:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Ее письмо

Спасибо, Андрей!
От оригинала я оставил только его суть, остальное переписал русскими стихами, как их понимаю. Пусть буквалисты повесятся. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-12-19 06:13:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Ее письмо

Юрий, всё здорово. thumbsup Небольшое рацпредложение: "тебя же нет как нет". Но это сугубая вкусовщина.

P.S. А много там ещё осталось, в третьем сборнике-то?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2012-12-19 06:18:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Ее письмо

Спасибо, Батшеба!
Пусть отвисится, потом еще раз пройдусь по тексту.
Осталось пять штук, но таких, что руки опускаются - длинных, нудных, риторичных и почти без всякой искорки. С каждым нужно свое настроение поймать, как с этим стихом, и делать на одном дыхании. Иначе не стоит труда.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson