Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-04-18 17:06:37

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1252
Вебсайт

Sapientia mundi

Sapientia mundi



В садах Афин и в термах Рима,
От вечности навеселе,
Неведенья венец незримо
Нести на праведном челе;

Иль, запершись в холодной келье,
Средь ветхих символов и числ,
Как чудодейственное зелье,
Впивать событий тайный смысл;

Зрить высший промысел в стихии,
На африканский выйдя брег;
Вещать в церквах Каппадокии
О естестве, поправшем грех;

Провидеть горние селенья
И, плоти преступив черту,
Входить, горя от вожделенья,
В блаженный мрак и немоту;

Иль, тешась праздною игрою
Пред шумным людом площадным,
Внимать незыблемому строю
В текучих жестах пантомим;

Дыханьем строк творить закаты,
Громады гор и бисер звёзд,
И сны, безóбразно-крылаты,
Как в сумерках поющий дрозд, -

Навек безмерную тревогу
Вместила мира нищета:
Алтарь неведомому Богу -
Души священная тщета.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2012-04-21 14:21:44

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Sapientia mundi

Олег! Всё славно, но "дуШи свяЩенная тЩета" - глядится-то хорошо, но как "шипит"!
И насчёт "впивать" - может, всё-таки какой другой глагол отыщется?
"Хочу впивать, допустим, пиво..."

Неактивен

 

#3 2012-04-21 16:41:49

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1252
Вебсайт

Re: Sapientia mundi

Александр, спасибо! Шипение не всегда неприятно - во всяком случае, для меня. smile1 Здесь оно мне нравится, как и глагол "впивать". Но, возможно, позднее и мое собственное мнение изменится.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2012-04-21 16:53:24

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Sapientia mundi

Олег! Но тут же не шорох крыльев демона парящего! А впрочем, фоникой пусть Батшеба занимается, я не силён в сём.
Стихи, Олег, понравились. Вообще, когда вижу, что кто-то делает так, как сам я не умею - снимаю и шляпу и перчатки, чтоб руку протянуть и т.д. И ещё, поскольку в отличие от Андрея, Юрия (Л.) и Батшебы телепатией не владею, то не люблю, когда долго висят стихи без отклика. Безжалостно это, считаю. Насчёт раздела переводов - уже угомонился я. Хотя (если Андрей, например, сюда зайдет) - то , что два Ваших Трэхерна без отзыва - отвратительно с их стороны. (В смысле - не со стороны двух Трэхёрнов, а кое с чьей другой, вот!)

Неактивен

 

#5 2012-04-21 17:16:10

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1252
Вебсайт

Re: Sapientia mundi

Александр, за заботу отдельное спасибо! Форум, конечно, должен быть форумом. Но ведь одна проблема - время. Не всегда найдешь его, чтобы потратить на содержательный и точный отзыв, пусть даже и очень краткий. Для меня главное, что здесь все ЧИТАЕТСЯ - а к обсуждению всегда можно вернуться.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2012-04-21 18:15:49

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Sapientia mundi

olkomkov написал(а):

...И, плоти преступив черту,
Входить, горя от вожделенья,
В блаженный мрак и немоту...

??????? Как-то неожиданно об ЭТОМ (да еще и от Вас!)... Да и впрямь - когда-то надо начинать. Удачи!


.


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#7 2012-04-21 18:41:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1252
Вебсайт

Re: Sapientia mundi

Спасибо!


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#8 2012-04-21 18:45:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4405

Re: Sapientia mundi

Александр Красилов написал(а):

И ещё, поскольку в отличие от Андрея, Юрия (Л.) и Батшебы телепатией не владею, то не люблю, когда долго висят стихи без отклика. Безжалостно это, считаю. Насчёт раздела переводов - уже угомонился я. Хотя (если Андрей, например, сюда зайдет) - то , что два Ваших Трэхерна без отзыва - отвратительно с их стороны. (В смысле - не со стороны двух Трэхёрнов, а кое с чьей другой, вот!)

Александр, да Вы деспот! smile1

P.S. Что до меня, то я работаю Феей Сирени - отзываюсь, когда под хорошими переводами появляются не самые вежливые и справедливые комментарии. yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson