Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-12-21 17:45:29

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Герман Гессе. Подобия

Герман Гессе. Подобия


Что любовь моя? - немой челнок
В сонном плеске вёсел над водою,
Вдаль скользящий, к тусклому прибою.

Что любовь моя? - слепящий луч
В тяжкой тьме ночей, меж чёрных туч,
Словно быстрой молнии клинок.

Что любовь моя? - дитя в бреду,
Мечется, предчувствуя беду:
Смерть уже ступила на порог.


1901





Hermann Hesse
Gleichnisse

         

Meine Liebe ist ein stilles Boot,
Das mit träumerischen Ruderschlägen
Einer dunklen Brandung treibt entgegen.
         
Meine Liebe ist ein jähes Licht,
Das durch schwarze, schwüle Nächte bricht
Und unselig wie ein Blitz verloht.
     
Meine Liebe ist ein krankes Kind,
Das bei Nacht in seinem Bette sinnt;
Und am Rand des Bettes steht der Tod.

1901

Отредактировано olkomkov (2011-12-21 20:17:03)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2011-12-21 19:50:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Герман Гессе. Подобия

Олег, очередная удача! Чисто и убедительно.
Я бы только от глагола в первом трехстишии избавился:

Вдаль скользящий к та-та-та прибою.

И параллелизм возникнет, и глагол в финале заиграет.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2011-12-21 20:10:48

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Подобия

Юрий, спасибо! У меня так и было вначале. Сейчас верну прежний вариант.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2011-12-30 19:19:24

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Герман Гессе. Подобия

А присоединюсь!  thumbsup
И даже появление в переводе формы риторического вопрошания - ничуть не плохо, а деже и хорошее, нежели суховатая дефиниция Германа - "Meine Liebe ist... "

Неактивен

 

#5 2011-12-30 20:40:53

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Подобия

Александр, спасибо за отклик! Хотелось сделать красиво. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#6 2011-12-30 20:42:41

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Герман Гессе. Подобия

Ну и замечательно! Красота - страшная сила smile1 С Наступающим Годом! (Многие полагают, что - Новым!)

Неактивен

 

#7 2011-12-30 20:48:54

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Герман Гессе. Подобия

Спасибо, Александр, и Вас - с безусловно Новым годом! smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson