Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-12-01 09:33:12

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Что мучите меня – вы, юности мечтанья?
Устав от вашей лжи, закрыть глаза я рад.
Былого не вернуть – там разочарованье
Ведёт унылый счёт бесчисленных утрат.   

Я силы истощил на труд неблагодарный,
И суетой надежд теперь не увлечён;
Испепелённых лет мне горек чад угарный,
Не сметь меня будить – я погрузился в сон!

Нам силы ни к чему – усталым, измождённым.
Немало лютых мук жизнь отпустила мне.
Богов я не хулил; я друг всем побеждённым;
Я горд – пусть мой корабль давно лежит на дне.

Шипами пышных роз исколот и унижен –
Но руку не кляну, что рану нанесла.
Мечты, ступайте прочь! Я иссушён и выжжен,
Как почва, молнией спалённая дотла.

Сердечного огня, слёз, жизненного сока
Во мне ни капли нет – источники пусты;
На сердце стынет лёд, рассудок спит до срока;
Вовек не прорастут души моей цветы.

Я жертвою бывал суровости и гнева;
Что толку – возводить вину на род людской?
Я, раны бередя, твердя псалмов напевы,
Распутьями дорог не побреду с тоской.

Я жил, и я желал, и к недоступной цели
Стремился иногда, гордыней обуян;
Все звёзды для меня на небе пламенели;
Я жалость презирал, и был любовью пьян.

Назойливую боль ценю я – как иначе?
Её не растоптать, не растереть в пыли;
И всякий человек – творец своей удачи;
Судьбу свою, как дом, мы сами возвели.

Обманщицы-мечты, прощаться с вами больно!
Но вам я улыбнусь в расстанный грустный час;
Отныне буду ждать на берегу привольном
Покоя для души и сумрака для глаз.

Грядущее, любовь, пленительная Муза –
Надежды больше нет... Оставьте мирный дом!
Я сердцем изнемог от тягостного груза;
Хочу лишь одного – забыться вечным сном.

Adieu aux Rêves

Que me voulez-vous donc, rêves de ma jeunesse?
J’ai clos mes yeux lassés à vos illusions.
Est-il un souvenir où mon passé renaisse?
Non! j’ai compté les jours par les déceptions.

De vos espoirs mon âme, hélas! n’est plus hantée;
Ma force c’est usée en des labeurs ingrats.
Dans l’amer sentiment de ma vie avortée,
Morne, je m’assoupis; ne me réveillez pas!

A qui n’a plus la force à quoi sert le courage?
Pour aimer et souffrir trop longtemps je vécus.
Sans renier mes dieux, j’ai sombré dans l’orage;
Mais, tendre et fier, mon cœur est avec les vaincus.

Des fleurs qui m’ont déçu j’ai toutes les épines:
Je ne maudirai pas les mains qui m’ont blessé.
Rêves charmants, adieu! mon esprit en ruines
N’est plus qu’un sol aride où la foudre a passé.

Rien n’y saurait germer! ma précoce indigence
N’a plus ni feu ni sève à donner à vos fleurs.
J’ai froid au cœur, j’ai froid dans mon intelligence:
La vie a tout en moi tari, même les pleurs!

Des adverses saisons j’ai connu l’inclémence:
Vais-je en accuser l’homme, et le sort, et les jours?
Psalmodiant ma peine, irai-je, en ma démence,
Promener ma blessure aux coins des carrefours?

J’ai vécu, j’ai voulu, j’ai tenté l’impossible;
Dans mes erreurs, l’orgueil du bien est de moitié!
Ce cœur, rêvant du beau l’étoile inaccessible,
S’il eût voulu l’amour ne veut point la pitié!

Je prise haut mon mal! ma douleur importune
Ne s’ira point répandre au cailloux du chemin.
Chaque homme est l’artisan de sa libre fortune:
Nous habitons le sort bâti de notre main.

Vous me fûtes trompeurs, rêves de mon bel âge.
Eh bien! je vous souris à l’heure des adieux;
Partez! seul désormais, j’attendrai sur la plage
Du calme pour mon cœur, de l’ombre pour mes yeux.

La Muse et l’avenir, qu’importe! et l’amour même!
J’ai désappris l’espoir, partez! Il est des jours
D’abattement sans nom d’accablement suprême,
Où l’on voudrait s’étendre et dormir pour toujours!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2011-12-01 10:41:34

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Хочу всё же поинтерсесоваться. А Лакоссад всю жизнь такую хню писал? Он вообще мужиком-то был?


no more happy endings

Неактивен

 

#3 2011-12-01 10:52:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Лена, я его всего насквозь не прочитал. Но тоскливых и унылых стихов у него действительно много. Что поделаешь - такой был человек, и жизнь у него была соответственная. Хотя в материальном отношении он во второй половине жизни совсем не бедствовал - но в любви сильно не везло, и семейные дела не ладились...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2011-12-01 11:12:43

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Его в крайности какие-то бросает. То что-то умилительное про мотыльков сочиняет, то суицидальные наклонности. Андрей, а родители у него нормальные были? Я читала, что у Верлена мамаша заспиртовала свои выкидыши и хранила их в шкафчике – показывала Полю других деток. Может, и у Лакоссада что-то подобное проглядывало?


no more happy endings

Неактивен

 

#5 2011-12-01 12:49:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Лена, Лакоссад - бастард родом с острова Реюньон. Его папаша был белый европеец, а мамаша - наполовину туземка. От своего квартеронства он немало страдал, тем более что ему не стеснялись иногда напоминать про это в достаточно резкой форме. Возможно, эти расовые переживания и унижения и привели (в том числе) к развитию у него разных душевных комплексов и метаний.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2011-12-01 13:39:37

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Андрей! У Лакоссада же вроде "час прощания" ну или "расставания". А прилагательное "расстанный" - оно, может, и есть где у Владимир Иваныча, но всё ж таки... Ну отчего не "в прощальный грустный час"? (уж если нехороша инверсия "в прощанья грустный час"). И ещё "твердить напевы"... Твердить можно, по-моему, непосредственно "псалом" (то есть не мелодизируя его), а напев же... ну провыть можно в крайнем случае, но твердить... Впрочем, возможно, лишь для меня этот глагол имеет такой лексический оттенок, а остальные на слух воспринимают его вполне обычно.

Неактивен

 

#7 2011-12-01 14:41:36

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Андрей Кротков написал(а):

Лена, Лакоссад - бастард родом с острова Реюньон. Его папаша был белый европеец, а мамаша - наполовину туземка. От своего квартеронства он немало страдал, тем более что ему не стеснялись иногда напоминать про это в достаточно резкой форме. Возможно, эти расовые переживания и унижения и привели (в том числе) к развитию у него разных душевных комплексов и метаний.

Понятно. И то, что он писал – это всё печатали?  Нет, я, может, чего-то не понимаю – но ведь это клиника, убиваться из-за несбывшихся мечтаний или из-за женщин. Написал бы пару стишков и достаточно. На острове, наверное, полно туземок было – нашёл бы себе туземку симпатичную и все дела.  А папашу своего послал бы куда подальше.


no more happy endings

Неактивен

 

#8 2011-12-01 15:38:04

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Александр Красилов написал(а):

Андрей! У Лакоссада же вроде "час прощания" ну или "расставания". А прилагательное "расстанный" - оно, может, и есть где у Владимир Иваныча, но всё ж таки... Ну отчего не "в прощальный грустный час"? (уж если нехороша инверсия "в прощанья грустный час"). И ещё "твердить напевы"... Твердить можно, по-моему, непосредственно "псалом" (то есть не мелодизируя его), а напев же... ну провыть можно в крайнем случае, но твердить... Впрочем, возможно, лишь для меня этот глагол имеет такой лексический оттенок, а остальные на слух воспринимают его вполне обычно.

Александр, спасибо!
В предыдущей строке - "прощаться с вами больно". Так что в следующей строке я вынужден был искать не однокоренное слово. А "расстанный" мне нравится, не считаю это слово архаизмом.
Psalmodier означает и "петь псалмы", и "монотонно бубнить", и "бормотать под нос", и "гнусавить". При таком спектре значений все вкусы могут быть удовлетворены smile
Если вы присмотритесь к оригиналу, то заметите, что по стилистике он местами почти самопародиен, страсти рвутся в клочья. Я ещё смягчил...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2011-12-01 15:43:52

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Елене Лаки написал(а):

Понятно. И то, что он писал – это всё печатали?  Нет, я, может, чего-то не понимаю – но ведь это клиника, убиваться из-за несбывшихся мечтаний или из-за женщин. Написал бы пару стишков и достаточно. На острове, наверное, полно туземок было – нашёл бы себе туземку симпатичную и все дела.  А папашу своего послал бы куда подальше.

Лена, эпоха была такая, поэтический стиль был таков, мода и вкусы публики были таковы. Приходится иметь дело с тем, что есть.
Карьеру журналиста и поэта Лакоссад сделал в метрополии - туземный образ жизни его явно не привлекал. А на родной остров вернулся только спустя больше ста лет после смерти - его прах перезахоронили на Реюньоне в 2006 году.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2011-12-01 16:15:34

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Андрей Кротков написал(а):

.
Карьеру журналиста и поэта Лакоссад сделал в метрополии - туземный образ жизни его явно не привлекал. А на родной остров вернулся только спустя больше ста лет после смерти - его прах перезахоронили на Реюньоне в 2006 году.

Ах, он ещё и журналист был. Что ж Вы сразу-то не сказали, Андрей.  Если буду в тех краях – все фиалки ему пообрываю.


no more happy endings

Неактивен

 

#11 2011-12-01 16:21:07

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Ага, он при Луи-Наполеоне был главредом "Правительственной газеты".


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#12 2011-12-01 16:40:04

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Огюст Лакоссад. Прощание с мечтами

Я чувствовала, что он постоянно пережимает, а в чем причина, никак понять не могла. Всё оказалось просто.


no more happy endings

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson