Форум литературного общества Fabulae

Батшеба · 2011-11-21 00:06:35

Джованни Пасколи (1855-1912)

УПАВШИЙ ДУБ

Где сень благая древа-исполина?
Низвергнут воин доблестный со склона.
"Он был велик!" – все молвят благочинно.

Тяжка от птичьих гнёзд густая крона –
там жили дрозд и зя'бловка-плутовка.
"Он добрым был!" – все молвят умилённо.

Все хвалят, все снимают сучья ловко,
запасливо вязанки тянут в дом…
А сверху – тихий плач: черноголовка

горюет над растерзанным гнездом.

(Из сборника "Ранние стихи")

Giovanni Pascoli

LA QUERCIA CADUTA

Dov'era l'ombra, or sè la quercia spande
morta, né più coi turbini tenzona.
La gente dice: Or vedo: era pur grande!

Pendono qua e là dalla corona
i nidietti della primavera.
Dice la gente: Or vedo: era pur buona!

Ognuno loda, ognuno taglia. A sera
ognuno col suo grave fascio va.
Nell'aria, un pianto... d'una capinera

che cerca il nido che non troverà.

("Primi Poemetti")

Отредактировано Батшеба (2013-05-15 08:43:53)

Сергей Александровский · 2011-11-21 00:24:31

Царица, это чудесная миниатюра на обоих языках. "Прочел с удовольствием" - причем, с огромным.
Единственное крошечное замечание: в подлиннике первые два трехстишия рифмуют по схеме терцин, а в русском тексте - нет; но, мне кажется, что ничтожная (в этом отдельном случае!) формальная жертва позволила получить надлежащий "выигрыш".
Можно сказать, "шахматная комбинация"!
yes
rose

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-21 00:26:29)

Андрей Кротков · 2011-11-21 00:25:03

Хорошо!
А может быть - "запасливо вязанки тянет/прячет в дом"? Чтобы не было педалированного "тащит"...

Даниэль Коган · 2011-11-21 00:31:45

А меня слегка напрягла строка
"Он был велик!" – всяк молвит благочинно
Как-то этот всяк, провалившийся аккурат между двумя ударениями и сразу после "велик" ... Что-то вроде "драчистого изумруда". Или мне показалось?

Андрей Кротков · 2011-11-21 00:34:33

Нет-нет, после "велик" сам Бог послал естественную цезуру - не рельсовый стык, не стучит.

Батшеба · 2011-11-21 00:34:53

Сергей Александровский написал(а):
Единственное крошечное замечание: в подлиннике первые два трехстишия рифмуют по схеме терцин, а по-русски - нет; но, мне кажется, что ничтожная (в этом отдельном случае!) формальная жертва позволила получить надлежащий "выигрыш".
Можно сказать, "шахматная комбинация"!

Сергей, спасибо! Да, поторопилась. Про терцины я, увлекшись процессом, начисто забыла. Что ж, как говорится, sbaglia il prete all'altare e il contadino all’aratro (или по-нашенски - и на старуху бывает проруха).

Подумаю и переделаю. Терцины здесь нужны.

Батшеба · 2011-11-21 00:36:47

Андрей Кротков написал(а):
Хорошо!
А может быть - "запасливо вязанки тянет/прячет в дом"? Чтобы не было педалированного "тащит"...

Ах, какое же спасибо! smile1 Конечно, "тянет". Здорово!

Сергей Александровский · 2011-11-21 00:49:45

Батшеба написал(а):
Подумаю и переделаю. Терцины здесь нужны.

Это не всегда безопасно - переделывать. Можно "записать", испортить имеющееся хорошее ради погони за малым лучшим.
Если бы терцины шли от начала и до конца - иное дело, и спору нет. А у меня такое впечатление, что Пасколи задумал миниатюру в терцинах, написал первые шесть стихов "правильно", потом охладел к изначальному замыслу и рифмовал более-менее произвольно.
Возникнет новая редакция не в ущерб достигнутому - отлично; а не возникнет - не беда, пускай остается нынешний текст; ибо здесь (по-моему) надобно помнить о крохе, в погоне за которой иногда теряют ломоть.
yes

P. S. Хотя, look who's talking... Когда-то, во время работы над "Колпаком с бубенцами" довелось мне переделывать-переписывать семь или восемь спенсеровых строф (!): увлекся и сбил необходимый строфический альтернанс.
shock
Когда, наконец, отдышался, тщательно расставил над остававшимися оригинальными строфами буквы M и F - обозначил мужскую и женскую клаузулы в первых строках...
Эдак оно было спокойнее...
yes

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-21 01:00:06)

Андрей Кротков · 2011-11-21 01:23:52

Пристально не вгляделся - но, как думается, сымитировать строй терцин здесь будет совсем несложно.

Похожая история была у меня с "Ослепляющим жаворонков". Взявшись ваять по подстрочнику Сергея, я с ходу сделал то, что в "Фаусте" описано как "...посылка не по той фигуре/Грозит запутать челноки". Ввёл альтернанс, которого в испанском оригинале нет, и сам же его не соблюл. В итоге пришлось распускать вязанье и перевязывать по-новому. Удалось с невероятным трудом - гнул через колено, но почти не перерифмовывал apstenku

Батшеба · 2011-11-27 13:04:33

Переделала неуместную мадригальщину в терцины. Попыталась учесть и замечание Даниэля.

Всем большое спасибо еще раз!

P.S. Ругаки принимаются строго в обеденное время. Для улучшения пищеварения. smile1

Андрей Кротков · 2011-11-28 07:25:09

Стало совсем хорошо. Терцинный строй "прошил" стихотворение насквозь и придал ему цельность.
У американского писателя Олдо Леопольда есть эссе "Добрый дуб". Отрывок в русском переводе можно прочесть в сборнике американской прозы "Богова делянка" (М., 1976).
http://elite-home.narod.ru/naturalist32.htm

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-11-21 00:06:35

Джованни Пасколи. Упавший дуб

#2 2011-11-21 00:24:31

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#3 2011-11-21 00:25:03

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#4 2011-11-21 00:31:45

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#5 2011-11-21 00:34:33

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#6 2011-11-21 00:34:53

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

Сергей Александровский написал(а):

#7 2011-11-21 00:36:47

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

Андрей Кротков написал(а):

#8 2011-11-21 00:49:45

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

Батшеба написал(а):

#9 2011-11-21 01:23:52

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#10 2011-11-27 13:04:33

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

#11 2011-11-28 07:25:09

Re: Джованни Пасколи. Упавший дуб

Board footer