Форум литературного общества Fabulae

Сергей Александровский · 2011-11-20 22:42:15

Анна Финч, графиня Винчелсийская
(1661 – 1720)

Anna Finch, Countess of Winchelsea
(1661 – 1720)

Самооправдание

Да, я пишу! И слышу: ты дерзка,
Уймись-ка, не валяй-ка дурака…
Ужель на стихотворчество – запрет,
А на пустую блажь запрета нет?
Низать строку – потребны ум и вкус,
Ненужные, коль нижешь бисер бус.
Вот Хлоя: за бокалом пьет бокал,
Дабы огонь в очах ее сверкал,
Дабы являться людям пьяной в лоск…
Стихами ли пьянить негоже мозг?
«Ты пишешь худо!» – слышу не впервой.
Но в сорок лет Аглая холит свой
Лошачий лик, пугнувший целый свет,
Когда сравнялось ей пятнадцать лет!
Сколь слабостей у дам – и смех, и грех!
Слаба: пишу, не веруя в успех.
Что ж! И мужчины справедливой мзды
Не видят за таланты и труды…
Ведь пали оба – Ева и Адам!
Мужчин хулят не менее, чем дам.

Перевел Сергей Александровский

(Из антологии
“Семь веков английской поэзии”. Кн. 1
М.: Водолей Publishers. 2007)

Подлинник здесь:
http://www.english.upenn.edu/~mgamer/Etexts/finch

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-20 22:44:24)

Батшеба · 2011-11-20 23:34:12

До чего симпатичная графинюшка! И в оригинале, и в переводе. yes

Даниэль Коган · 2011-11-20 23:46:14

Нет, умели же люди гадости говорить!

Лошачий лик, пугнувший целый свет

- это же просто вкусно звучит!

Сергей Александровский · 2011-11-20 23:55:35

Царица и Даниэль, спасибо!
Гадости говорить - нужно голову на плечах иметь, как наша "графинюшка"; иначе гадости звучат очень вульгарно и скучно...

Царице:
rose
Даниэлю:
beer
Графине:
applause

Отредактировано Сергей Александровский (2011-11-20 23:56:13)

Батшеба · 2011-11-21 00:09:25

Переводчику: balloons

Юрий Юрченко · 2011-11-21 01:09:49

Сергей Александровский написал(а):
«Ты пишешь худо!» – слышу не впервой.

Что ж, пожалуй, не буду и я повторяться...

Батшеба · 2011-11-21 01:20:38

Юрий Юрченко написал(а):
Сергей Александровский написал(а):
«Ты пишешь худо!» – слышу не впервой.
Что ж, пожалуй, не буду и я повторяться...

Юрий, и отчего Вы такой ругака-дразняка противный? wink3

Андрей Кротков · 2011-11-21 01:41:22

Да, были (не здесь) "прецеНденты", после которых работа и рабочие дискусии извращались и преобразовывались в самую настоящую базарную перебранку, в ходе которой забывалось, кто кому первый вцепился в бороду. Имена "прецеНдентов" называть не стану - тошнит от одного воспоминания. На всякий случай напоминаю: если совсем не нДравится - лучше игнорировать. Cum principia negante non est disputandum, "несогласие в основных посылках делает дискуссию бессмысленной" - это не я сказал, это древнеримские греки выразились...

Юрий Юрченко · 2011-11-21 03:00:24

Батшеба написал(а):
Юрий Юрченко написал(а):
Сергей Александровский написал(а):
«Ты пишешь худо!» – слышу не впервой.
Что ж, пожалуй, не буду и я повторяться...
Юрий, и отчего Вы такой ругака-дразняка противный?

Оттого, что перевод активно не понравился. Хотя под мнением автора этого перевода о творчестве А. Грина готов подписаться.

Батшеба · 2011-11-21 11:31:48

Юрий Юрченко написал(а):
Оттого, что перевод активно не понравился.

Юрий, такое бывает. Однако все мы, тутошние обитатели, в подобных случаях поступаем просто: переводим стихотворение заново. Попробуйте сделать то же самое. smile1

Юрий Юрченко написал(а):
Хотя под мнением автора этого перевода о творчестве А. Грина готов подписаться.

Ну вот, я же говорю - наш человек! yes

Отредактировано Батшеба (2011-11-21 11:32:36)

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-11-20 22:42:15

Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#2 2011-11-20 23:34:12

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#3 2011-11-20 23:46:14

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#4 2011-11-20 23:55:35

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#5 2011-11-21 00:09:25

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#6 2011-11-21 01:09:49

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

Сергей Александровский написал(а):

#7 2011-11-21 01:20:38

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

Юрий Юрченко написал(а):

Сергей Александровский написал(а):

#8 2011-11-21 01:41:22

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

#9 2011-11-21 03:00:24

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

Батшеба написал(а):

Юрий Юрченко написал(а):

Сергей Александровский написал(а):

#10 2011-11-21 11:31:48

Re: Анна Финч, графиня Винчелсийская. Самооправдание

Юрий Юрченко написал(а):

Юрий Юрченко написал(а):

Board footer