Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-10-23 11:52:37

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

Вот Дед-Мороз с седою бородою
В дома приносит падуб сквозь метель;
И пудинг, мясо, пироги да эль
На стол спешат веселой чередою.

Детишек встречен шумною ордою,
Он входит; золотая канитель
И мишура опутывают ель,
Что кажется рождественской звездою.

Мне видятся детей счастливых лица,
И эта ель, и пунш из пенных чарок;
Вдыхаю запах воска и смолы;

Я рад, что жизни лакомство дарится
Другим, хоть мой рождественский подарок --
Давно привычной боли кандалы.

KING CHRISTMAS.

Now Old King Christmas, bearded hoary-white,
Comes with his holly and carousing noise,
Barons of beef, mince pies, and wassail joys,
And flame surrounds the pudding blue and bright;

And now the fir-trees, as he comes in sight,
Acclaimed by eager blue-eyed girls and boys,
Burst into tinsel fruit and glittering toys,
And turn into a pyramid of light.

I love, in fancy, still to see them all,
Those happy children round the dazzling tree
Which fills the room with scents of fir and wax;

For still I love that life's sweet things should fall
Into the lap of others; though, for me,
The gift of Christmas is but pain that racks.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-10-23 19:31:42

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

А здесь я тебе уже точил и мед и млеко совершенно заслуженных комплиментов... thumbsup
Отличная работа.
beer

Отредактировано Сергей Александровский (2011-10-23 19:32:05)

Неактивен

 

#3 2011-10-23 20:04:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

Юрий, очень хорошо!

Смутило только "ель... кажется... звездою". Поскольку в оригинале "превращается в ...", и поскольку передать это почти невозможно - то не подойдёт ли "венчанную рождественской звездою"? Будет немножко бранчливо, но предметно точнее, и без выспренней "сияющей пирамиды".


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2011-10-23 21:26:33

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

Андрей, спасибо!
Мне хочется сохранить "превращение" елки в свет (звезду). Это же опупеоз детских воспоминаний. Строчку еще покручу.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2012-01-02 22:49:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

"Что кажется сама большой звездою"?

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2012-01-02 23:08:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

Спасибо! Еще покручу попозже.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2012-01-03 03:24:13

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Дед-Мороз

Юрий Лукач написал(а):

...бородою,
...чередою,
...ордою,
...звездою
....

Жаль - про кандалы в конце читатель так и не узнал, потому как уснул где-то над третьей или четвертой "...здою"...


.

Отредактировано Юрий Юрченко (2012-01-03 03:28:43)


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson