Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-09-25 12:04:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Терново-лавровый венок

1.

В таверне у дубового стола
Народная стихия веселится,
И скалятся бессмысленные лица,
Осоловев от хмеля и тепла.

Угарный чад струится от котла,
Кипит уха из окуня с плотвицей;
Несет стаканы пухлая девица
Какого-то кошмарного бухла.

А Муза, словно в рот набрав воды,
Молчит, хотя не слышно канонады;
Вокруг еще ни глада, ни беды,
Но песен нет -- лишь пьяные рулады;
Ища в душе ушедшего следы,
Я на скамью широкую присяду.

2.

Я на скамью широкую присяду:
Где океан могучий гонит вал,
Где кто-то речки пронумеровал,
Поставлена чугунная ограда

У памятника сталинскому аду,
Где узника сгубил кровавый шквал;
Смотрю, как истерзал чугун вандал,
Потомок сволочей из продотряда.

Вступаю в слог поэта, словно в храм;
Он был жестоковыен и упрям,
Оставивший нам царственные клады;
На чугуне -- от лома белый шрам,
И, стоя у былых болотных ям,
Скажу Судьбе: "Уже довольно яду".

3.

Скажу Судьбе: "Уже довольно яду.
Россия ядом опилась сполна.
Поведай мне, какая в ней вина,
За что она не ведает пощады?

А где-то на полях звенят цикады,
Плывет над лесом юная луна;
Творцам российским бездна суждена,
А тамошним --  и Ватикан, и Прадо.

Свои дары Европе расточая,
Ты здесь испепеляешь всё дотла:
То жгучесть белены и молочая,
То черная стрела из-за угла.
Ну что же ты молчишь, не отвечая?
Ты лучше бы вина мне подала."

4.

Ты лучше бы вина мне подала,
Овеянного дымкой золотою.
Пусть ничего я путного не стою,
Но никому не причиняю зла.

И голос хрипл, и речь моя дряхла,
Зачем же их топтать своей пятою --
Тщетою, нищетою, немотою --
Они и так бесплодная зола.

По-женски ты лукава и ревнива;
Зашиты рты; подмочены огнива;
Свихнешься от такого ремесла!
Куда ни ступишь -- марь или крапива;
Затягиваешь в омут всё, что живо;
Умаялась, аж пот катит с чела.

5.

Умаялась, аж пот катит с чела.
В самопознаньи -- многая печали.
Пока другие песни щебетали
С веселой беззаботностью щегла,

Меня манили тишь и полумгла,
Где тонут тени в старом ветровале,
Где путника не встретят на вокзале,
Где не звенят с утра колокола.

И, обретя укромный уголок,
Я находил в нем горькую усладу,
Но даже там охотник и стрелок
Мне приготовил тайную засаду;
И ныне, заманив меня в силок,
Ты крутишь петлю восемь жизней кряду.

6.

Ты крутишь петлю восемь жизней кряду,
Я на девятой обрету уход;
Судьба, послушай -- жаль, что я не кот,
Упитанный, вальяжный, толстозадый.

Мурлыкал бы я кошкам серенады
Ночами у хозяйкиных ворот...
Но я не кот, а ты своих сирот
Терзаешь, как селяне конокрада.

Короста лжи заклеивает рты,
Тела сжимают липкие жгуты
Премерзостными щупальцами гада,
В любую рану вложены персты.
Поди же прочь и забери мечты --
Оставь одну, мне большего не надо.

7.

Оставь одну, мне большего не надо,
Одну причуду на закате лет;
Я не спешу пока вернуть билет,
Но не ищу добычи и награды.

От яслей до ножа плетется стадо;
Исхода нет, и смысла тоже нет,
Но ищут сумасброды Новый Свет,
Где даже летом светятся Плеяды.

Мы все живем у времени во власти,
Его неодолима кабала,
Но истина заключена в контрасте
Скалы и зыби, лапы и крыла.
Скорее в путь! на корабельной снасти
Не затянув последнего узла.

8.

Не затянув последнего узла,
Отчалить нам под скрипы такелажа;
Плывем вперед, по воле высшей блажи,
По глади темно-синего стекла.

Размеренные отплески весла...
Бесцельно над пучиною бродяжа,
Мы избежим обманного миража,
Минует нас подводная скала.

Кто ведает, куда мы попадем?
Быть может, остров за волной морскою
В пространстве нам откроется пустом;
Украшенный пиратскою серьгою,
Я не спеша войду к Цирцее в дом,
Приняв покорно зелье колдовское.

9.

Приняв покорно зелье колдовское
Из нежных рук дарительницы бед,
Немедля, словно сладостный шербет,
Я вылью в рот недрогнувшей рукою.

Руно покроет тулово нагое,
В лугах пойду искать себе обед...
Откуда ты узнал, слепой аэд,
Что скрыто под личиною людскою?

Бежит повеса в облике оленьем,
Гадюки души извергов таят,
И не поэты ль к травам и кореньям
Склоняются в обличии дриад?
Но, не гадая над преображеньем,
Без тостов ковш я выпью, без тирад.

10.

Без тостов ковш я выпью, без тирад,
За тех, чей дух отмечен разнобоем;
За тех, что даже перед аналоем
Стоят и саркастически ворчат.

Они вовек не выйдут на парад --
Шагать в строю, как свойственно героям,
Им не дано. Они не ходят строем,
А только в одиночку и вразлад.

Я пью за вас, чей тяжкий груз свинцов,
Кто сохранил достоинство мужское,
За бунтарей, упрямцев, гордецов,
Избравших горькой участью благое,
За бардов, менестрелей и певцов,
За всех бродяг, за каждого изгоя.

11.

За всех бродяг, за каждого изгоя
Никто, никто ответа не несет.
От века не пустеет эшафот,
И по ступеням кровь течет рекою --

Там распинают племя ведовское.
Когда визионер откроет рот,
Скучает и безмолствует народ,
Ему по вкусу знание другое.

Не падал сверху свет паникадила,
Лишь луч луны пронзал тюремный смрад,
Но Розы лепестки, а не могила,
Иных миров неведомый уклад
Являлись в каземате Даниилу,
Кто век недолгий прожил вдругоряд.

12.

Кто век недолгий прожил вдругоряд,
Угрозу вражью чувствует спиною.
Он драку не обходит стороною,
И в оный час его неробкий взгляд

Порвет катапетасму царских врат,
Где в темноте откроется Иное:
И брызнет слово лавою пещною,
И обернется строфами баллад.

Нам не к лицу чуждаться воровства,
Век-волкодав видал и не такое --
На виселицах платится лихва,
Жжет полымя, слепое и глухое;
И сызнова ты сгинешь, Франсуа,
Не заслужив ни счастья, ни покоя.

13.

Не заслужив ни счастья, ни покоя,
Не обретя двора, а только кол,
Ты на пиру богов украсишь стол,
Как вкусное и сытное жаркое.

К другим во сне придет Оле-Лукойе
(К тебе, подлец, ни разу не пришел!),
И там, зеленый украшая дол,
Распустятся махровые левкои.

Но нам иные сны приходят ночью,
А потому, мой злополучный брат,
Хоть наше слово -- стрекотня сорочья,
Пиши, перо сжимая как булат,
В конце строки поставив многоточье...
А рукописи все-таки горят.

14.

А рукописи все-таки горят...
И Велимир, поддерживая пламя,
Швырял стихи дрожащими руками,
Из наволочки вынув наугад.

И сыпался бумажный листопад
На угли в древней придорожной яме;
Дымил кизяк, оставленный конями,
Чьи седоки -- аланин и сармат.

В туманности огромной и белесой
Кружил земшар -- гигантская юла;
Светлели тени на опушке леса;
И мудрая тропа туда вела,
Где притулился Франсуа-повеса
В таверне у дубового стола.

15.

В таверне у дубового стола
Я на скамью широкую присяду;
Скажу Судьбе: "Уже довольно яду,
Ты лучше бы вина мне подала.

Умаялась -- аж пот катит с чела!
Ты крутишь петлю восемь жизней кряду;
Оставь одну, мне большего не надо,
Не затянув последнего узла."

Приняв покорно зелье колдовское,
Без тостов ковш я выпью, без тирад
За всех бродяг, за каждого изгоя,
Кто век недолгий прожил вдругоряд,
Не заслужив ни счастья, ни покоя...
А рукописи все-таки горят.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-09-25 12:16:17)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-09-26 07:37:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Терново-лавровый венок

Спасибо. Очень сильно.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2011-09-26 07:55:15

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Терново-лавровый венок

Комментировать это не имеет смысла. Поэтому просто - thumbsup

Не отличая ласку от пинка,
Мы всё же водку отличим от пива...
Весь тёрн засох. Но подойдёт крапива
Вполне для триумфального венка.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2011-09-26 09:37:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Терново-лавровый венок

Спасибо, друзья!
Все Гамильтон, будь он неладен...
Очень захотелось написать венок, в котором не будет венковой нарочитости рифм. Что вышло, пока не понял. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2011-10-06 08:59:11

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

Уважаемый Юрий! Интересно Вам моё мнение будет или нет - не знаю, но выразить - хотелось. Покуда был "участником" - стеснялся (и без того отметился, где только можно), а теперь как новоиспечённый "аффтар" - осмелел. Выражение-то, в о общем, такое - "Спасибо, что Вы ЭТО написали!". И комментировать это по-моему (не в расхождение с ув.редактором) имеет смысл. А то мы иногда опаздываем со словами благодарности-то. Благодарю!

Неактивен

 

#6 2011-10-06 09:21:58

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Терново-лавровый венок

Александр, я только-только хотел высказать своё "просвещённое мнение" о давно назревшей необходимости сделать вас автором - как это произошло. Очень рад smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2011-10-06 10:07:21

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

Спасибо, Андрей! А что повлияло? Моё "хулиганство" по поводу Вашего намерения "прыгнуть" об асфальт-болото, нет? Не прыгайте уж, бога ради! А если серьёзно - именно юмора не всегда хватает как в жизни, так и в текстах "эпохи" нашей. Либо ёрничаем, либо жалобимся (как порою и Ваш покорный слуга). У Вас - иначе. Благодарю!

Неактивен

 

#8 2011-10-06 10:22:37

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15508

Re: Терново-лавровый венок

Александр, повлияли достоинства ваших стихов thumbsup
А намерение долбануться головой об асфальт спровоцировано одним недоумком, который некоторое время подвизался тут, но вскорости был выбит за дверь безо всяких реверансов - за глупость, хамство и бездарность. Его "творчеством" я пользуюсь, как бездонным источником для пародий lol


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2011-10-06 10:37:55

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

А-а... ну понятно. Я на ту ссылку не выходил. Впрочем, неловко как-то занимать место междусобойчиком, пусть даже и по поводу себя, любимого :-), когда тут основной предмет обсуждения - замечательный (и, думаю, стоивший немалых потОв) труд Юрия.

Неактивен

 

#10 2011-10-06 10:44:02

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Терново-лавровый венок

Александр, спасибо за отзыв!
ПотОв особых не было, весь венок (кроме магистрала) был написан в один присест и на одном дыхании... smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2011-10-06 10:57:31

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

Ну тем не менее - мне действительно хотелось выразить своё восхищение. Я тоже пытался "веночить" лет сколько-то тому назад. Чего-то там такое вышло. Боюсь, что опять - "бродскообразное", потому выкладывать опасаюсь. А у Вас всё... ну как бы это сказать... кристаллично, что ли. Всё, кончаю с реверансами, чтоб не набить оскомину своими восторгами.

Неактивен

 

#12 2011-10-06 11:36:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Терново-лавровый венок

Александр, переводчики - народ своеобразный. После того, как тысячами строк переводишь всяческие твердые формы, проблемы именно формы отпадают. Мне сегодня намного проще и быстрее написать десяток своих сонетов, чем перевести один чужой. Было бы только, о чем писать...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2011-10-07 22:40:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Терново-лавровый венок

Александр Красилов написал(а):

Я тоже пытался "веночить" лет сколько-то тому назад. Чего-то там такое вышло. Боюсь, что опять - "бродскообразное", потому выкладывать опасаюсь.

Александр, как говорил один великий питерский дядька, "не бойтесь, если ваши сочинения на кого-то похожи; хуже, если они ни на что не похожи!" smile1

P.S. Запоздалые поздравления с получением "авторских прав"! balloons


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2011-10-07 22:42:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Терново-лавровый венок

Вдогонку. В венке сонетов как форме потенциально заложена идея преображения. Очень редко получается ее реализовать. Юрию это удалось на все сто. Эффект просто кинематографический. yes

Отредактировано Батшеба (2011-10-07 22:49:03)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#15 2011-10-08 16:39:57

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

Ну вот, теперь уже веселее. Наконец Юрию пошли детализированные признательности. А то, как появится что-то редкостно удачное (ведь "удачная мысль редко приходит в голову" (цит. по "9 дней одного года")), то пожмут руку - "паздравляю!", сунут в руку неразвёрнутый свиток Поч.Грамоты, и всё! А так - когда справедливость, оно же лучше :-) Понимаю, что авторы, за немалое время знакомства друг с другом, уже взаимно накомплиментились, и ожидания предсказуемы, но... привыкнуть к "настоящему", по-моему, нельзя. Мимолётно оно, настоящее-то...

Неактивен

 

#16 2011-10-11 18:28:54

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Терново-лавровый венок

.
Многолетняя переводческая деятельность дает себя знать: живая жизнь здесь и не ночевала - высокопарно, напыщенно, претенциозно, скушно и… мертвО…………………………………………..

ИМХО-ХО……………………………………


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

#17 2011-10-11 19:40:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Терново-лавровый венок

имхо-хо так имхо-хо smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#18 2011-10-12 08:25:58

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Терново-лавровый венок

Юрий Юрченко написал(а):

живая жизнь здесь и не ночевала - высокопарно, напыщенно, претенциозно, скушно и… мертвО…

Юрий! А неужели лучше, когда "живенько так, живенько..."? (цит. по к/ф "Служебный роман"). И кроме того,  Вы же всегда подробно (и интересно!) аргументируете, а тут... что-то никак не обосновали. Высокопарность/напыщенность-то в чём? А насчёт претенциозности... Не знаю, мне думается, формула "главное - величие замысла" - верна, нет?

Неактивен

 

#19 2011-10-12 09:26:09

Игорь Рыжий
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 6704

Re: Терново-лавровый венок

В таверне у дубового стола
Я на скамью широкую присяду;
Скажу Судьбе: "Уже довольно яду,
Ты лучше бы вина мне подала

-вижу здесь весь сильный  стих!!

Неактивен

 

#20 2011-10-12 09:31:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Терново-лавровый венок

Игорь, спасибо!

Александру: у нас с тезкой, по его мнению, разногласия идеологические. А идеологию не объясняют, у нее другие аргументы shoot
smile2


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#21 2011-10-12 15:27:54

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Терново-лавровый венок

Александр Красилов написал(а):

Юрий Юрченко написал(а):

живая жизнь здесь и не ночевала - высокопарно, напыщенно, претенциозно, скушно и… мертвО…

Юрий! А неужели лучше, когда "живенько так, живенько..."?

"живенько так, живенько..." и «живое» - разные весчи, Александр…

А из "живенько так, живенько..." и  - "мертвенько так, мертвенько..." – не знаю, что лучше…

Александр Красилов написал(а):

…И кроме того,  Вы же всегда подробно (и интересно!) аргументируете, а тут... что-то никак не обосновали. Высокопарность/напыщенность-то в чём? А насчёт претенциозности...

Александр, о какой аргументации здесь можно говорить? –сказанное мной (почти без преувеличения) относится чуть ли не к каждой строке, к словарю, Вы всерьез предлагаете мне сейчас заняться разбором всего «Венка»?.. Его – прошу прощения у автора – дочитать-то до конца – труд неимоверный, близкий к самоистязанию (исключ-но личное, субъективное, предвзятое и т.п. мнение)…
Хотя, может Вы и правы – м.б., стОит выбрать время и сделать нечто, вроде, разбора, чтобы точнее определились те идеологические полюса, о которых говорит Юрий…

Александр Красилов написал(а):

[Не знаю, мне думается, формула "главное - величие замысла" - верна, нет?

«Величием замысла» можно оправдать столько мусора (к обсуждаемому тексту не относится), получившегося «на выходе»…


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson