Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
-- Кто ты, двойник, безмолвный силуэт?
Ты -- Боль моя, что дышит в каждой жиле?
-- Боль спит и просит, чтобы не будили.
-- Усталость? -- Я опять отвечу "нет."
-- Принес ты веток лавровых букет;
Ты - это я, кем был когда-то, или
Надежда ты? -- Она давно в могиле,
А прежний ты в долу, где умер свет.
Нет, хоть я схож со всеми. На вопрос
Отвечу так: удел мой -- в мире грез
Дела богов отображать без лжи;
Я -- дух твоих сонетов и принес
Не лавр, а плод, что у Содома взрос,
Омытый в горьких омутах души.
THE SILENT FELLOW.
`Who art thou, silent brother? Art thou Pain, --
In face so like me; sitting on the bed
In which I lie?' -- `Pain for to-day has said
Good-night.' -- `Then Weariness?' -- `No; wrong again.'
Thou hast a branch of bay, still wet with rain:
Art thou my former self, from years long fled?
Or Hope or Loneliness?' -- `No, Hope is dead,
And thy old self lies low in Time's dull plain.
`None of all these am I; although men say
I have a look of all. The part I play
Is to reflect what stronger gods control:
`I am thy Sonnet Spirit; and to-day
I bring a branch of Dead Sea fruit, not bay,
Plucked by the bitter waters of the soul.'
Отредактировано Юрий Лукач (2011-09-15 22:33:23)
Неактивен
Юрий, исторические сонеты потрясали, а этот цикл (если это продолжение "Сонетов бескрылых часов") с самого начала пронзает насквозь... Спасибо!
Мне подумалось, быть может, с кавычками лучше будет смотреться?
И Содом, конечно, первым делом вызвал не те ассоциации - хотя, побывав лишь однажды на его предполагаемом месте, никогда не забуду ни скал, ни пустыни, ни Мёртвого моря... М.б., сноску впоследствии дать?
Неактивен
Олег, спасибо!
Dead Sea fruits (сиречь, содомские яблоки как символ тщеты) у Гамильтона упомянуты в нескольких сонетах. В размер они, понятное дело, не умещаются без насилия, поэтому буду крутиться елико возможно.
Есть вариант "что в Палестине взрос", но слишком очевидная ассоциация с Лермонтовым мне не нравится.
В этом цикле темных мест меньше, но тоже комментарии потребуются.
Да, кавычки, наверное, лучше расставить для ясности.
Отредактировано Юрий Лукач (2011-09-16 05:48:03)
Неактивен