Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-09-15 22:26:27

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Молчаливый собрат

-- Кто ты, двойник, безмолвный силуэт?
Ты -- Боль моя, что дышит в каждой жиле?
-- Боль спит и просит, чтобы не будили.
-- Усталость? -- Я опять отвечу "нет."

-- Принес ты веток лавровых букет;
Ты - это я, кем был когда-то, или
Надежда ты? -- Она давно в могиле,
А прежний ты в долу, где умер свет.

Нет, хоть я схож со всеми. На вопрос
Отвечу так: удел мой -- в мире грез
Дела богов отображать без лжи;

Я -- дух твоих сонетов и принес
Не лавр, а плод, что у Содома взрос,
Омытый в горьких омутах души.

THE SILENT FELLOW.

`Who art thou, silent brother? Art thou Pain, --
In face so like me; sitting on the bed
In which I lie?' -- `Pain for to-day has said
Good-night.' -- `Then Weariness?' -- `No; wrong again.'

Thou hast a branch of bay, still wet with rain:
Art thou my former self, from years long fled?
Or Hope or Loneliness?' -- `No, Hope is dead,
And thy old self lies low in Time's dull plain.

`None of all these am I; although men say
I have a look of all. The part I play
Is to reflect what stronger gods control:

`I am thy Sonnet Spirit; and to-day
I bring a branch of Dead Sea fruit, not bay,
Plucked by the bitter waters of the soul.'

Отредактировано Юрий Лукач (2011-09-15 22:33:23)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-09-16 01:05:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Молчаливый собрат

Юрий, исторические сонеты потрясали, а этот цикл (если это продолжение "Сонетов бескрылых часов") с самого начала пронзает насквозь... Спасибо!
Мне подумалось, быть может, с кавычками лучше будет смотреться?
И Содом, конечно, первым делом вызвал не те ассоциации - хотя, побывав лишь однажды на его предполагаемом месте, никогда не забуду ни скал, ни пустыни, ни Мёртвого моря... М.б., сноску впоследствии дать?


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#3 2011-09-16 05:44:13

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Молчаливый собрат

Олег, спасибо!
Dead Sea fruits (сиречь, содомские яблоки как символ тщеты) у Гамильтона упомянуты в нескольких сонетах. В размер они, понятное дело, не умещаются без насилия, поэтому буду крутиться елико возможно.
Есть вариант "что в Палестине взрос", но слишком очевидная ассоциация с Лермонтовым мне не нравится.
В этом цикле темных мест меньше, но тоже комментарии потребуются.
Да, кавычки, наверное, лучше расставить для ясности.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-09-16 05:48:03)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson