Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-03-13 01:16:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг "Те, что Минден отбивали"

Песня-наставление

Те, что Минден отбивали, тоже были новичками;
Все, кто к Ватерлоо шел в поход,
Жрал солдатскую баланду и сражался у Майванда,
Были поначалу гнусный сброд!

Потому не унывайте, Небеса -- подмога ваша,
Помните об этом всякий час;
Кто бранится или хнычет, на себя беду накличет --
Тут солдат мы сделаем из вас!

Те, что Минден отбивали, в длинных шарфах щеголяли,
Были и смелы, и удалы,
Но хозяйственной работой не гнушались, и с охотой
Мыли в кухне грязные полы.

Те, что Минден отбивали, бомбы адские швыряли --
Это вроде нынешних гранат --
Но когда сбивались с шага, по зубам (для их же блага!)
С ходу огребали все подряд.

Те, что Минден отбивали, двадцать дюжин на мундирах
Пуговиц несли в былые дни,
Но без ропота и смуты их в свободные минуты
Драили старательно они.

Те, что Минден отбивали, знали толк и в мушкетонах,
И в ударах этих... алиборд;
На параде, на привале их сержанты так гоняли,
Что парням не страшен был и черт.

Те, что Минден отбивали, при деньгах всегда бывали,
И не в банк несли их, а в кабак,
Чтобы прикупить старшому склянку виски или рому
За его уроки для салаг.

Те, что Минден отбивали, были ухари что надо,
Не болтали про добро и зло;
Если прерывали песню, тут же пендель полновесный
(Ну а вы получите в хайло!).

Те, что Минден отбивали, что-то там еще, не помню,
Но как раз оттудова пошел
Наш обычай справедливый: новобранцы ставят пиво
Стреляному воину на стол!

Потому не унывайте, Небеса -- подмога ваша,
Помните об этом всякий час;
Кто бранится или хнычет, на себя беду накличет --
Тут солдат мы сделаем из вас!

И не стройте рожи хмурой,
Вы пришли под наш армейский стяг,
Значит, с вас мы спустим шкуры,
Так беги за пивом, Джон Сопляк -- Джон Сопляк!
Живо дуй за пивом, Джон Сопляк!

"The Men That Fought at Minden"
A Song of Instruction


The men that fought at Minden, they was rookies in their time --
So was them that fought at Waterloo!
All the 'ole command, yuss, from Minden to Maiwand,
They was once dam' sweeps like you!

Then do not be discouraged, 'Eaven is your 'elper,
We'll learn you not to forget;
An' you mustn't swear an' curse, or you'll only catch it worse,
For we'll make you soldiers yet!

The men that fought at Minden, they 'ad stocks beneath their chins,
Six inch 'igh an' more;
But fatigue it was their pride, and they would not be denied
To clean the cook-'ouse floor.

The men that fought at Minden, they had anarchistic bombs
Served to 'em by name of 'and-grenades;
But they got it in the eye (same as you will by-an'-by)
When they clubbed their field-parades.

The men that fought at Minden, they 'ad buttons up an' down,
Two-an'-twenty dozen of 'em told;
But they didn't grouse an' shirk at an hour's extry work,
They kept 'em bright as gold.

The men that fought at Minden, they was armed with musketoons,
Also, they was drilled by 'alberdiers;
I don't know what they were, but the sergeants took good care
They washed be'ind their ears.

The men that fought at Minden, they 'ad ever cash in 'and
Which they did not bank nor save,
But spent it gay an' free on their betters -- such as me --
For the good advice I gave.

The men that fought at Minden, they was civil -- yuss, they was --
Never didn't talk o' rights an' wrongs,
But they got it with the toe (same as you will get it -- so!) --
For interrupting songs.

The men that fought at Minden, they was several other things
Which I don't remember clear;
But that's the reason why, now the six-year men are dry,
The rooks will stand the beer!

Then do not be discouraged, 'Eaven is your 'elper,
We'll learn you not to forget;
An' you mustn't swear an' curse, or you'll only catch it worse,
For we'll make you soldiers yet!

Soldiers yet, if you've got it in you --
All for the sake of the Core;
Soldiers yet, if we 'ave to skin you --
Run an' get the beer, Johnny Raw -- Johnny Raw!
Ho! run an' get the beer, Johnny Raw!

Отредактировано Юрий Лукач (2011-03-13 11:21:01)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-03-13 23:39:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Редьярд Киплинг "Те, что Минден отбивали"

Юрий, интересно сделано!
Однако в данном случае я с трудом въезжаю в метроритмику оригинала - и никак не могу понять, в чем дело. Похоже, в том, что это надо не читать, а петь под сильной мухой smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2011-03-14 03:45:46

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Редьярд Киплинг "Те, что Минден отбивали"

Андрей, тут в нечетных строках такой дремучий дольник... Откровенно тоническая поэзия. Я взял одну строку и сделал все по ней:
An' you mustn't swear an' curse, or you'll only catch it worse
То же и с четными строками, хотя там у автора порядка больше.
Песня же. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-03-14 03:59:56

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Редьярд Киплинг "Те, что Минден отбивали"

Да, теперь понятно, разобрался...
И тем более понятно, почему Киплинга у нас катали скалкой и проглаживали утюгом до состояния "Однажды в студеную зимнюю пору..." Пипл хотел и хочет хавать красиво smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-03-14 04:35:07

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Редьярд Киплинг "Те, что Минден отбивали"

Я вообще-то киплинговский дольник всегда перевожу дольником. Но в данном случае считаю, что дольник убьет юмористическую подстежку стихотворения. Продираясь через ритм, читатель не заметит, как технично сержант подводит свое назидание к пиву. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson