Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#31 2010-11-21 21:16:56

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6500
Вебсайт

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

Елене Лаки написал(а):

alv написал(а):

Почему-то вспомнился припев из старой русскоязычной песенки, где та же ситуация описывается с другой стороны баррикад:

Она ушла, а с ней ушли
Три атласных одеяла
Пудра, крем, одеколон
Два бидона самогона
И ленинградский патефон

Больше, к сожалению, ничего не помню, но думаю - ситуация ясная.

Это нормальная ситуация. Должна же она получить хоть какую-то компенсацию. yes

Не гуманно это - могла бы оставить один бидон самогона и одеколон на опохмелку - дамы же его, вроде, всё равно как парфюмерию не используют?


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#32 2010-11-21 22:28:40

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

В сердцах и не то заберёшь, Алексей. Но каков мужчинка…  всё перечислил, ничего не забыл. Списочек, наверное, составил: что взяла, что осталось. yes


no more happy endings

Неактивен

 

#33 2010-11-21 23:04:14

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

alv написал(а):

А нежная музыкальная ледь, наверное, и средним сможет.

Да хоть левым мизинцем! smile
У музыкантов очень сильные кисти рук и пальцы. Истории про скрипачей, с легкостью ломающих блюдца, помещенные между большим и указательным пальцами, - не вранье, а святая правда. rolleyes
...И массажисты из нас самые лучшие получаются! confuse

Андрей Кротков написал(а):

Чрезвычайно важное наблюдение... В оригинале corkscrew - то есть штопор. А в переводе открывалка - opener. Налицо факт незнания различного целевого назначения этих приспособлений. Благородные потребители натуральных виноградных вин уподоблены жалким маргинальным пивохлебам. Высокий трагический пафос стихотворения Коуп снижен до уровня вульгарной бытовой неприятности. Мировая поэзия понесла тяжелую утрату. Какой ужас. Королева не в восхищении... tears

Для нежных музыкальных ледЕй и утрата открывашки - трагедия. cry Особенно если они ею не пиво, а консервы открывают. А Ее Величество - тоже дама, к тому же недурно играющая на рояле. Уж она-то разберется, где тут мировая поэзия, а где тяжкая долюшка женская. smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#34 2010-11-21 23:16:09

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

Алиса Деева написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

если кот залез на дерево и не может спуститься - вызывают национальную гвардию smile

а у нас МЧС yes

Прошлым летом снимала котенка-подростка с березы. Забрался он на ветку и вопит благим матом. Вроде и невысоко - МЧС не вызовешь, но и снять путем простого залезания низзя - ветка слишком тонкая. Пришлось применить психотерапию - морально поддержать и успокоить сКотинку. А потом уговорить спуститься. Получилось. smile1 А кто-то говорил, что кошки слов не понимают...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#35 2010-11-22 00:15:19

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

alv написал(а):

Три атласных одеяла
Пудра, крем, одеколон
Два бидона самогона
И ленинградский патефон

Произвел фольклорные изыскания. Нашлась другая версия текста:

Сорок метров крепдешина,
Пудра, крем, одеколон,
Два бидона керосина
И ленинградский патефон.

Версия несколько обывательская, зато более близкая к бытовым реалиям времени, когда сочинялся текст, т. е. к 1950-м годам. Отражены: 1) дефицит тканей, 2) сложности с жидким бытовым топливом (нерегулярный завоз), 2) предпочтение изделий Ленинградской патефонной фабрики, как более высококачественных по сравнению с изделиями аналогичной московской фабрики.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#36 2010-11-22 01:07:23

alv
Редактор
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 6500
Вебсайт

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

Откопал один из полных вариантов - http://www.mp3answer.ru/sing/1462.html
Действительно - крепдешин и керосин.
Оно, конечно, жизненно, но за мужука стыдно - из-за такой фигни переживать.
Вот за самогон - это я понимаю...


Тэг <сарказм> по умолчанию, смайлики по вкусу.

Неактивен

 

#37 2010-11-22 01:12:58

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

alv написал(а):

Оно, конечно, жизненно, но за мужука стыдно - из-за такой фигни переживать

Леша, а это суровый социалистический реализм, правда жизни... Помнишь цитату: "Ходют тут всякие, а потом галоши пропадают..." И ведь повторяли эту цитату во времена, когда пара галош уже не считалась ценным приобретением smile
Механические патефоны с ручным заводом я видел в российской глубинке еще в начале 1980-х. И эксплуатировались они по полной. Старинные целлулоидные пластинки (те, где 78 оборотов и одна песня на одной стороне) можно было проигрывать только на них. Ну типа как ядрами можно стрелять только из старинных пушек smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#38 2010-11-22 02:36:32

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

Батшеба написал(а):

Прошлым летом снимала котенка-подростка с березы. Забрался он на ветку и вопит благим матом. Вроде и невысоко - МЧС не вызовешь, но и снять путем простого залезания низзя - ветка слишком тонкая. Пришлось применить психотерапию - морально поддержать и успокоить сКотинку. А потом уговорить спуститься. Получилось. smile1 А кто-то говорил, что кошки слов не понимают...

Я в аналогичной ситуации взял дрын и начал дубасить по стволу. Кот подумал, что дерево собираются срубить - и во мгновение ока слез сам. Точнее, сиганул на землю и дал деру. Шоковая терапия...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#39 2010-11-22 09:33:00

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17085

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

alv написал(а):

но за мужука стыдно - из-за такой фигни переживать.

Это точно. То ли дело сюжет Коуп. Что она там имела в виду под штопором – поди догадайся.


no more happy endings

Неактивен

 

#40 2010-11-24 22:40:07

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Венди Коуп. Драма личной жизни

Весь вечер горько рыдаю:
Ушел он – и в воду концы.
Утрата не слишком большая,
Но с ним пропал ци-пин-ци*.
________________________
*Штопор (китайск.)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson