Форум литературного общества Fabulae

Андрей, это роскошно по качеству и страшно интересно по результату! В переводах Рембо (как и вообще символистов) мне обычно не хватает
а) точности цветопередачи;
б) звука, который всегда в том или ином виде присутствует у автора.
О цвете. В вашем переводе сохранена вся  декадентская палитра оригинала - розовый, голубой и черный (символику оставляю без комментариев, бо это вещь известная).
О звуке. Фоника стихотворений французских символистов - тема заезженная. Обычно звук у Рембо по-русски пытаются передать  некими звуковыми красивостями, не всегда адекватными. Ваше решение в своем роде уникально - звуковая составляющая материализуется в завуалированных отсылках к оперному жанру. У французских символистов мне случалось наблюдать скрытые аллюзии на итальянские оперы вплоть до дословных цитат из них (об этой особенности, скажем, бодлеровских и верленовских текстов почему-то не говорят). Так вот, ваше "войди и позови", отсутствующее в оригинале, - чистой воды ария (в том числе фонетически), а присочиненная "ручонка" - это знаменитая "Холодная ручонка" ("Che gelida manina") из "Богемы", хотя, строго говоря, ее появление в стихотворении 1870 г. - анахронизм. Тема "Рембо и музыка" всерьез не обсуждалась; мало кто знает, что в  Париже Рембо брал уроки игры на рояле, что он обладал так называемым "цветным" музыкальным слухом.   
В вашем переводе рембовский слово-цвето-(музыкально)звуковой синестез передан изумительно. Балдею.

Отредактировано Батшеба (2009-06-11 09:40:16)

Батшеба написал(а):

Еще бы! Полнолуние близится...

Спасибо, Батшеба! В полнолуние у меня начинается болезнь Ваньки Бездомного
Насчет цветного зрения Рембо сам раскололся - см. стихотворение "Гласные", о которое разбито столько переводческих физиономий

Юрий Лукач написал(а):

Андрей, великолепно!
Пожалуй, мне жаль только потери "черных демонов и черных волков" - но это, скорее всего, издержки Люпуса.

Юрий, спасибо! Волков с демонами я потерял без жалости - видимо, это все-таки легкая издержка стандартно-страшненькой образности в духе французских бу-бу-бу. В остальном старался не вольничать. Тем более что этот стишок славен своей неясностью и многозначительностью - никаких развлечений с девицей в поезде не было, чисто мозговое упражнение.

Андрей Кротков написал(а):

Насчет цветного зрения Рембо сам раскололся

Зрения? Я думала - речь идет о цветном тембровом слухе. Но цветной музыкальный слух - все же другой тип синестезии, когда определенный цвет ассоциируется с определенной высотой звука. Насколько я знаю, у одного человека оба типа встречаются редко. Рембо, судя по всему, был наделен обоими.
Вообще, различные проявления синестезии - любопытная тема. Знаменитый московский звонарь Котик Сараджев слышал каждого человека звучащим тем или иным тоном (ля-бемолем, к примеру, или фа-диезом), одна моя знакомая, как Римский-Корсаков или Скрябин, слышит разные тональности раскрашенными в разные цвета (помню, до мажор у нее был пурпурным), другой знакомой разноцветными слышатся все имена собственные...