Форум литературного общества Fabulae

Обожаю эту песню!

Согласен с Александром, упор у Мартина Гора получается совсем не на поэзию, как бы он ни старался. Хотя определённые находки всё равно есть (например, "The Love Thieves" или "The Bottom Line" - кстати, обе с альбома "Ultra"). До текстов каких-нибудь Tool или Van der Graaf Generator ему, конечно, далеко. Ну а Гахан и вообще не поэт - его сольник "Paper Monsters" это показывает.

Андрей, Вы, пожалуй, очень метко отпределили, что есть тексты, которые действительно так впряжены в музыкальный и ритмический контекст, что поэзия сама по себе мало что значит. Этот экзерсис ставит перед собой одну задачу - тренировку мозгов и в частном случае подразумевает стремление к пробе разных текстов на подобное соответствие.
Савл, спасибо, это песня Дэйва Гаана, и мне интересно было посмотреть его уровень.
Александр, спасибо - именно так, как Вы сказали, ведь большие задачи не стояли.

Небогатый материал - да, мне его и не жаль. Ни на какие художественные горизонты я и не претендую. Согласен, можно и так перевести, меня дочь поправляла - она в Америке жила, сейчас переводчицей здесь с американцами, и тот вариант, который у меня - ее редактура. Впрочем, я уже вычеркнул этот экзерсис отовсюду - не будем тратить время.

Нет, Андрей, не привлекает. И группа не моя. Я люблю Шенкера, "Оasis", некоторые из "Iron Maiden"/ те, что мелодичные.  Одним словом, всё профессионально сделанное, даже "Мetallic"-у. А из наших -"Пикник".

Просто иногда разминаюсь. В свое время в бытность мою начальником бюро по работе с иностранными специалистами свободно говорил. А теперь стал забывать. Хотя раз в год практикуюсь в разговорах с родственником - мужем сестры жены - шотландцем. Переписываемся еще с ним часто по эл.почте. У меня был опыт написания стихов на англ., даже ошибок не делал, проверял у носителей, но быстро понял, что мне так хорошо не понять особый лексический строй, их  ритмику и не стать вторым Набоковым, который с 1940 года перешёл на английский и считается английским поэтом.

Есть такая тенденция: в мире увеличивается число литераторов из малых стран, пишущих на английском - финны, шведы, прибалты, поляки, но послушаешь "Scorpions"  - примитивно, однако. Я отдаю себе отчёт - даже если уверен, что заслуживаю бОльшего внимания, но в своей стране не нужен со своими стихами, что не буду нужен нигде.

С уважением

Мне в 1963 году тоже было 7. Я жил в полузакрытом городке при КБ ракетостроения (теперь это государственный ракетный Центр имени академика Макеева, а меня окружали физики и математики начала шестидесятых, которых после МВТУ, МГУ, ЛГУ и МФТИ послали на Урал конструировать и делать ракеты. В свободное время они приносили домой к нам виниловые пластинки "Beatles", "Rolling Stones" и танцевали запрещенный тогда твист под Элвиса Пресли. Так что я с детства окунулся в мир магнитофонных бобин, тогда были смешные магнитофоны "Днiпро" и "Комета", взрослые знали все битловские песни, переписывали друг у друга и пели под гитару - так что можно сказать: в школе я воспитывался на них. Но переписывали порой и не с дисков, а первые и даже вторые копии. Когда я попал в Москву, а до поступления я там жил неделями у родственников на Варшавке и меня с 10 лет отпускали одного на другой конец к другой родне, уже знал город и легко сошелся с меломанами, а возможности мои расширились за счет выхода на иностранных студентов. Я даже прифарцовывал, таская винил "дипломатами", но многое из того, что нравилось, оставлял себе. Собрал штук 300. С той поры я не утратил интерес, перешел на "цифру", обзавелся огромной коллекцией, но всегда с удовольствием слушаю новое. Есть потрясающие группы, просто Вы их не слышали. Рекомендую, например, Элиса Купера или психоделические композиции группы "Era" - что-то вроде нового прочтения Энигмы. Не называю экзотику типа "Deftones" или "Green Day" - это на любителя. Так получилось, что и мой сын и моя брат выросли страстными рок-меломанами, брат играет в рок-группе, хотя бизнесмен (39 лет), да и сын директор юридического бюро (26)  тоже может на гитаре и петь - а дочь непонятно почему выросла любящей попсу - слушает такую дрянь, что мы все удивляемся - например, "Корни"  - но о вкусах не спорят!

Когда слушаю музыку, всегда стараюсь понять, о чем они поют.

А практики если нет, язык забывается моментально.

Андрей, а тогда не было широкого выбора техники - "Днiпро" был массивным и на ножках, к другу его никак не утащишь, поэтому в нашей среде любителей того периода "Комета" считалась неплохим вариантом. Помню, в школе перед десятым классом я поработал летом на стройке 2 месяца бетонщиком, сильно физически поднакачался, хотя родители были людьми обеспеченными и ни в чем мне и брату не отказывали, на свои из принципа купил "Маяк" и приставку "Ноту" за 90 рублей, чтобы переписывать без проблем. А усилители сами конструировали. И неплохо получалось. Сейчас небывалый простор и возможности удовлетворить самый изысканный вкус.  Иногда я таким образом отдыхаю. Вывожу на эквалайзере самую приятную частотную характеристику и погружаюсь в мир музыки.  Не случайно, многие стихи написаны под ее воздействием, например, часто после мелодичных вещей "Accept" особенно хорошо писалось в начале 2000-годов...