Форум литературного общества Fabulae

Виктор, я прочел с интересом. Знаете, я уже не раз толковал про то, что перевод с близкого языка гораздо сложнее, чем с неблизкого - "понятность" оказывается очень обманчива. Вот и здесь, в этом стихотворении, для меня простые очевидности (полные лексические совпадения по смыслу и обороты, понятные интуитивно, по "родственности") соседствуют с темными выражениями, ибо украинского языка я не знаю.

Од перших паморозків самоти - это мне понятно.

Чи є відлига, що врятує скроні? - а вот это совсем непонятно.

Ваш перевод немножко неровен, как я чувствую. Чем прозрачнее фраза украинского оригинала, тем больше соблазн подобрать ей почти однозначное русское соответствие. Но это не всегда удается. Особенно в последнем катрене, который у вас получился очень далеким от оригинала.

"От первых заморозков одиночества...

тяжелая снежинка упала на ладонь...

Нас нету. Есть просто я и ты".

Может быть, вот такой проект-набросок:

От первых заморозков немоты
.............................................
Снежинки тяжко падают в ладони.
Теперь НАС нет. Есть только - Я и ТЫ.

Вам осталось придумать, срифмовать и вписать вторую, мной не понятую и пропущенную, строку. Попробуйте. Успеха!