Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2007-03-01 11:08:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Баллада о медовой смерти

Изнурителен труд на вершине полдневной жары –
Да шумел кастеллан, подгонял, поторапливал грубо.
И доделали черное дело свое топоры,
И земля содрогнулась от стона столетнего дуба.

И доведать живая душа ни одна не могла,
Что за жуткое чудо припрятала матерь-природа:
Сердцевина распалась, и хлынул из лона-дупла
Золотой водопад застарелого вязкого меда.

И в медовой утробе, как муха в куске янтаря,
Золотые зеницы к зениту услав слеповато
И кольчужной рубахой на солнце полдневном горя,
Распростерлось недвижное тело бедняги-солдата.

То ли воду искал, то ли был любопытен зело,
И, похоже, не думал, что дело окончится плохо;
Не сдержал равновесья – и вниз головою в дупло
Провалился, нимало не чая такого подвоха.

Не поддавшийся тлению, плоть удержавший в меду,
Он вытаивал робко из приторно-сладкого плена,
Как восставший из гроба, готовый к Господню Суду
И по символу веры себя предъявивший нетленно.

По дорогам чужим не пройдутся его сапоги,
И в таверне его не приветят нестрогие девы.
Он загинул безвестно. Причина тому не враги –
Медоносные пчелы в чащобе Святой Женевьевы.

Липкий пот пробегал по щекам и глаза застилал.
Мужики бессловесные жались толпою унылой.
Сотворяя знаменье креста, прошептал кастеллан:
«Ну и сладкая смерть! Сохрани нас Господь и помилуй…»


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2007-03-01 11:34:54

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Баллада о медовой смерти

Образ, канеш, яркий.
Тока я сумлеваюсь, штоп бедолага безнаказанно залез в дупло с пчелами.
А ежели пчел в дупле не было, то я сумлеваюсь, что там мог остаться и застареть мед. Его п другие пчелы повытягивали, или осы, или еще хто - желающих полакомицца предостаточно...
Кроме того, старый мед весьма темный и твердый, никак не растечецца...
wink2


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#3 2007-03-01 11:43:47

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Виталий, спасибо. Случай этот реальный, отмеченный в хронике - произошел во времена короля Филиппа-Августа недалеко от Парижа. А насчет технологических подробностей и физических свойств продукта я и сам сомневаюсь. Однако за давностью лет и уксус сладкий, и хрен по деревне ногами ходит...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2007-03-01 13:14:43

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Баллада о медовой смерти

Андрей Кротков написал(а):

Виталий, спасибо. Случай этот реальный, отмеченный в хронике - произошел во времена короля Филиппа-Августа недалеко от Парижа. А насчет технологических подробностей и физических свойств продукта я и сам сомневаюсь. Однако за давностью лет и уксус сладкий, и хрен по деревне ногами ходит...

Ну, ежели недалеко от Парижа, то такое могло случицца...
smile1
А вот раствор, на который клали камень кремля одного русского города на меду, и этот факт был отмечен в одном из старых выпусков передачи "Что? Где? Когда?" (еще при Союзе): в Черном Ящике вынесли кусок этого самого раствора - камень камнем!

Отредактировано Бикинеев Виталий (2007-03-01 13:16:05)


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#5 2007-03-01 17:29:29

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4322

Re: Баллада о медовой смерти

А с физиологической точки описание безупречно: не знаю про мёд как таковой, но "не поддавшийся тленью", "готовый к Господню Суду" - это обязано быть правдой, если в меду. Ну а уж коль автор ссылается на хронику, то веришь вдвойне, если такое возможно.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#6 2007-03-01 17:49:40

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Ребята, суть такая. Сен-Женевьев-де-Буа – это район современного Парижа, а в 12 веке это была глухая дубовая чащоба, в которой имелось большое количество бортей (пчелиных дупел), в том числе и законсервированных самими пчелами «впрок». Монастырскую хронику я читал в середине 1980-х. Она датирует это событие примерно 1195 годом, т.е. как раз правлением Филиппа-Августа. Сюжетец так и называется – «Le mort douce, ou Chevalier-en-miel» («Сладкая смерть, или Рыцарь в меду»). Наверняка не обошлось без того, чтобы приврать: якобы утопший рыцарь был в латах и с мечом. Но залезть на дерево в латах и с мечом – немыслимо! К тому же кованые слошные латы появились только в самом конце 14 века, в 1195 году их и в помине не было. Типичная средневековая байка не без элемента правды и не без элемента складного вранья. А сподвигнулся на написание я только теперь…


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2007-03-01 17:59:18

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4322

Re: Баллада о медовой смерти

Андрей, напрасно оправдываетесь. В хроника (и в стихах) ведь веришь отнюдь не правде жизни, но правде искусства. А мёд и в натуре консервант. Так что вполне правдоподобно.
Ой, Андрей, а Вы разве сочли, что я над Вами подтруниваю?!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#8 2007-03-01 18:10:13

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Нет, Андрей, нисколько. В нашей истории есть похожий факт: если правильно помню, где-то в начале 19 века в Смоленской губернии при осушке болота обнаружили утоплого литовского воина в доспехах времен Ливонской войны. Тоже хорошо сохранился, хотя болотная жижа - не мед. Там другой консервант - мох сфагнум...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#9 2007-03-01 18:10:32

Золотой-Дракон
Бывший редактор
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 3936

Re: Баллада о медовой смерти

Как раз тот самый случай, когда красота жуткая)))
Хорошо, что сподвигнулся, Андрей. Сподвигайся дальше)))
Лиз


Золотой-Дракон
"Любить, несмотря ни на что, - вот секрет величия. И очень даже может быть - величайший секрет в этой вселенной"
________________

Неактивен

 

#10 2007-03-01 18:13:53

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4322

Re: Баллада о медовой смерти

Андрей, я вдруг испугался, что неверно Вами понят. Ваша баллада о медовой смерти как раз захватила меня физиологической точностью, отчего я и высказался в том смысле, что латы-латами, может и нереально в натуре, но правда искусства совершенно соблюдена. А коль уж в основе лежит более старое литературное сочинение, то и вовсе, как бы это сказать, стихотворением передаётся правда вдвойне, за себя и за хронику.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#11 2007-03-01 18:15:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Золотой-Дракон написал(а):

Хорошо, что сподвигнулся, Андрей. Сподвигайся дальше)))Лиз

Спасибо, Лиз. Я буду стараться. Хоть на это еще гожусь...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#12 2007-03-01 18:52:32

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Баллада о медовой смерти

Хорошенькое себе "хоть". Великолепное стихотворение, Андрей. Удивительное соответствие формы содержанию. Как будто перевод на язык другой эпохи.
Спасибо


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#13 2007-03-01 19:11:46

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Ирина Каменская написал(а):

перевод на язык другой эпохи.

Ирина, спасибо! Меня все больше теперь тянет либо на юмор и пародии, либо на стилизации. Про любовь-морковь, похоже, уже отписался. И философские медитации тоже что-то не очень греют. Иначе говоря, резвлюсь...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#14 2007-03-01 20:34:06

Илья Цейтлин
Автор сайта
Откуда: Москвич, на севере от Чикаго
Зарегистрирован: 2006-04-18
Сообщений: 8492

Re: Баллада о медовой смерти

Андрей, я опять вынужден изменить своей традиции откликаться стихами.  Причиной тому, во-первых, ошеломление и, лишь во-вторых, время.  Ощущение, как от блестящих переводов Маршака, когда всё настолько зримо и ощутимо, что нужно отдышаться, чтобы очухаться.  СПАСИБО за МАСТЕРСКУЮ ПОЭЗИЮ !!!

Неактивен

 

#15 2007-03-01 20:49:49

Евгений А.
Участник
Откуда: Брянск
Зарегистрирован: 2006-05-05
Сообщений: 709
Вебсайт

Re: Баллада о медовой смерти

Возможно воина так погребли его однополчане: читал где-то о бальзамации медом павших героев Куликовской битвы, хотя не исключен и шок от укусов...
Да, уж... и строили предки на яйцах, и ратников хоронили в меду, и удобряли собою экологически грамотно, вот после нас - потомкам придется осеменять землю в буквальном смысле, ...как там звались монахи у Сорокина? wink2

Отредактировано Евгений А. (2007-03-01 22:22:36)


"Истина едина, а на различия западает лишь омраченность" В.С.Бойко

Мои избранные темы на Фабуле
Евгений А. на Стихире
в Контакте

Неактивен

 

#16 2007-03-01 20:51:34

Милющенко Кира
Автор сайта
Откуда: Питер
Зарегистрирован: 2006-10-10
Сообщений: 981

Re: Баллада о медовой смерти

Ух! Вот это да! Нет слов - сплошное восхищение!

Неактивен

 

#17 2007-03-01 22:03:40

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Баллада о медовой смерти

Андрюша...слова есть, но какое ни скажи, все не дотянет...


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#18 2007-03-02 02:19:55

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Баллада о медовой смерти

"...Что за жуткое чудо ..." !!!
-  первое - о случае, второе - о Балладе!

Сильное впечатление - совершенно зримая картина, невероятное - очевидно!
Один вопрос - кастеллан - это кто?


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#19 2007-03-02 03:04:56

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Баллада о медовой смерти

Хм, итересный способ мумификации.


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#20 2007-03-02 11:31:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Дикая плоть написал(а):

Один вопрос - кастеллан - это кто?

Татьяна, извините - я думал, но не решился уснащать стих примечаниями, а то прямо какие-то "Литпамятники" получились бы. Кастеллан (castellano по-итальянски, chatelain по-французски) - это феодал, владелец так называемой замковой сеньории - замка и примыкающих к нему земель, на которых живут крестьяне, платящие землевладельцу налоги, и вассалы, пожалованные от сеньора земельным владением и обязанные ему службой. Типичная фигура XI-XIII веков в Западной Европе.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#21 2007-03-03 01:29:12

Дикая плоть
Редактор
Откуда: г. Долгопрудный МО
Зарегистрирован: 2006-03-24
Сообщений: 5753

Re: Баллада о медовой смерти

Спасибо - теперь буду знать )))   smile1


Дикая плоть
Homines, dum docent, discunt .
________________

Неактивен

 

#22 2007-03-03 01:38:54

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4322

Re: Баллада о медовой смерти

Илья Цейтлин написал(а):

Андрей, я опять вынужден изменить своей традиции откликаться стихами.  Причиной тому, во-первых, ошеломление и, лишь во-вторых, время.  Ощущение, как от блестящих переводов Маршака, когда всё настолько зримо и ощутимо, что нужно отдышаться, чтобы очухаться.  СПАСИБО за МАСТЕРСКУЮ ПОЭЗИЮ !!!

А вот мне пришло в голову, что наш Андрей Кротков - мастер определённого стиля. Это если сравнить это стихотворение с его переводами, скажем, Мэйзфилда и Роберта Сервиса. Кому тоже так показалось? Этот стиль, во-первых, напряжённый при отнюдь не короткой длине стихов, во-вторых, опять скажу, "богатый". Точно как Моцарт в одноимённом фильме отвечает на замечание императора, что в его операх слишком много нот - "Нот ровно столько, сколько нужно".
Ну а от себя-не-от себя приведу слова Чехова: "Это нечто такое, чего мне и за миллион не написать".


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#23 2007-03-03 07:03:19

Микаэль
Автор сайта
Зарегистрирован: 2007-02-14
Сообщений: 3390
Вебсайт

Re: Баллада о медовой смерти

Прежде всего хочется попросту поблагодарить за эти стихи, только что их прочел. Очень желаемое для меня сочетание емкости и иронии, при сохранении общей серьезности повествования. "Золотые зеницы к зениту услав слеповато" - это о мертвых глазах, уставившихся в небо через слой меда! Надо же...

Единственно, где чуток приостановился, над словами "То ли воду искал"... Разумеется, в страшную жару, когда нигде ни капли воды,  вполне можно лезть на дуб и искать в дупле воду. Но лично мне понадобилось чуток приостановиться и об этом подумать. Только о такой приостановке в чтении и речь, к тому же субъективная.
Поскольку стих настолько великолепен, приостанавливаться не хочется. Он и написан так, словно течет медленная, чуть тягучая, вязкая струя меда… «Золотистаго меду струя из бутылки текла...»

Кстати, не только в Сен-Женевьев-де-Буа «происходили» подобные удивительные события. Средневековые байки, как Вы выразились, как и всякие путные байки кочуют по миру, их переписывают «под себя» и т.д. Вот сообщение А.И. Рыжикова,  действительного члена Географического об-ва России:
«Летописи донесли до нас удивительный рассказ из жизни бортников Рязанской земли. Крестьянин пошел в лес искать мед диких пчел в дуплах-бортях. Нашел он липу огромной толщины с дуплом. Залез на нее и стал доставать соты с медом, да по неосторожности сорвался и упал в дупло. По самую шею погрузился он в мед - смерть ждала его в медовой могиле. Три дня провел он в медовом плену. На его счастье это же дупло обнаружил медведь и тоже полез за медом. Мужику помогла смекалка. Только медведь засунул лапы в дупло, схватил он их и заорал во всю силу. Медведи пугливы. Испугался и этот, рванулся из дупла - и вытащил крестьянина. Сам в лес убежал, а мужик домой вернулся».
Замечательно, правда? Напугать медведя, чтобы тот побежал, да вытащил!
Позволю себе заметить – причина попадания в мед здесь элементарна: полез за медом. Я никаким образом не хочу предлагать какой-то вариант, да и «предлагатель» плохой, но, может быть:  «То ли меду искал, то ли был любопытен зело». Две буквы поправлены,  неловко, должно быть… Но мне представляется, что «меду» у Осипа, и «меду» здесь перекликнутся в этой прекрасной, тягучей ритмике-наслаждении.

Спасибо Вам за стихи.


Михаил Микаэль
друзьям - спасибо, остальных - не буду утомлять...

Неактивен

 

#24 2007-03-03 10:32:29

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Баллада о медовой смерти

Пир вкуса и духа. По усам текло. И в сердце попало.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#25 2007-03-04 14:36:54

Ксения
Автор сайта
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Зарегистрирован: 2006-08-25
Сообщений: 2056

Re: Баллада о медовой смерти

Без комментариев! Нет слов!!! Браво!!!!

Неактивен

 

#26 2007-03-05 11:56:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Микаэль написал(а):

«Золотистаго меду струя из бутылки текла...»

Микаэль, спасибо за отзыв и добрые слова! А цитированные строки Мандельштама вы угадали безошибочно. Именно они и "фасцинировали" меня, пока я все собирался сочинить этот текст. В итоге - заимствовал метрику этого стихотворения.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#27 2007-03-05 12:40:33

Савл Иноземцев
антиАпостол
Откуда: Петроград
Зарегистрирован: 2006-04-07
Сообщений: 2261

Re: Баллада о медовой смерти

Как сладко помер мужик lol Не то, чтоб я ему завидовал, но премию Дарвина он заслужил точно!


שאול
_______
"I know the pieces fit 'cause I watched them fall away" (c) Tool

Неактивен

 

#28 2007-03-05 14:05:12

Галина Гедрович
Автор сайта
Откуда: г. Черноголовка
Зарегистрирован: 2006-05-11
Сообщений: 5864

Re: Баллада о медовой смерти

Это что-то совершенно необыкновенное!


Галина Гедрович

"Бывает, что свеча горит светлей зари"

Неактивен

 

#29 2007-03-05 14:18:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15481

Re: Баллада о медовой смерти

Друзья, еще раз спасибо всем за добрые слова! И простите, что не всем ответил персонально - руки не доходят, работа тормозит. Стихотворение обернулось против автора: вы старательно топите меня в меду комплиментов, а у меня на него аллергия... Спасибо!!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#30 2007-03-05 15:46:15

Галина Гедрович
Автор сайта
Откуда: г. Черноголовка
Зарегистрирован: 2006-05-11
Сообщений: 5864

Re: Баллада о медовой смерти

Андрей, а в Вересковом эле нет аллергии?


Галина Гедрович

"Бывает, что свеча горит светлей зари"

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson