Форум литературного общества Fabulae

Образ, канеш, яркий.
Тока я сумлеваюсь, штоп бедолага безнаказанно залез в дупло с пчелами.
А ежели пчел в дупле не было, то я сумлеваюсь, что там мог остаться и застареть мед. Его п другие пчелы повытягивали, или осы, или еще хто - желающих полакомицца предостаточно...
Кроме того, старый мед весьма темный и твердый, никак не растечецца...

Андрей Кротков написал(а):

Виталий, спасибо. Случай этот реальный, отмеченный в хронике - произошел во времена короля Филиппа-Августа недалеко от Парижа. А насчет технологических подробностей и физических свойств продукта я и сам сомневаюсь. Однако за давностью лет и уксус сладкий, и хрен по деревне ногами ходит...

Ну, ежели недалеко от Парижа, то такое могло случицца...

А вот раствор, на который клали камень кремля одного русского города на меду, и этот факт был отмечен в одном из старых выпусков передачи "Что? Где? Когда?" (еще при Союзе): в Черном Ящике вынесли кусок этого самого раствора - камень камнем!

Отредактировано Бикинеев Виталий (2007-03-01 13:16:05)

Сен-Женевьев-де-Буа – это район современного Парижа, а в 12 веке это была глухая дубовая чащоба, в которой имелось большое количество бортей (пчелиных дупел), в том числе и законсервированных самими пчелами «впрок». Монастырскую хронику я читал в середине 1980-х. Она датирует это событие примерно 1195 годом, т.е. как раз правлением Филиппа-Августа. Сюжетец так и называется – «Le mort douce, ou Chevalier-en-miel» («Сладкая смерть, или Рыцарь в меду»). Наверняка не обошлось без того, чтобы приврать: якобы утопший рыцарь был в латах и с мечом. Но залезть на дерево в латах и с мечом – немыслимо! К тому же кованые слошные латы появились только в самом конце 14 века, в 1195 году их и в помине не было. Типичная средневековая байка не без элемента правды и не без элемента складного вранья. А сподвигнулся на написание я только теперь…

Нет, Андрей, нисколько. В нашей истории есть похожий факт: если правильно помню, где-то в начале 19 века в Смоленской губернии при осушке болота обнаружили утоплого литовского воина в доспехах времен Ливонской войны. Тоже хорошо сохранился, хотя болотная жижа - не мед. Там другой консервант - мох сфагнум...

Андрей, я вдруг испугался, что неверно Вами понят. Ваша баллада о медовой смерти как раз захватила меня физиологической точностью, отчего я и высказался в том смысле, что латы-латами, может и нереально в натуре, но правда искусства совершенно соблюдена. А коль уж в основе лежит более старое литературное сочинение, то и вовсе, как бы это сказать, стихотворением передаётся правда вдвойне, за себя и за хронику.

Хорошенькое себе "хоть". Великолепное стихотворение, Андрей. Удивительное соответствие формы содержанию. Как будто перевод на язык другой эпохи.
Спасибо

Андрей, я опять вынужден изменить своей традиции откликаться стихами.  Причиной тому, во-первых, ошеломление и, лишь во-вторых, время.  Ощущение, как от блестящих переводов Маршака, когда всё настолько зримо и ощутимо, что нужно отдышаться, чтобы очухаться.  СПАСИБО за МАСТЕРСКУЮ ПОЭЗИЮ !!!

Ух! Вот это да! Нет слов - сплошное восхищение!

"...Что за жуткое чудо ..." !!!
-  первое - о случае, второе - о Балладе!

Сильное впечатление - совершенно зримая картина, невероятное - очевидно!
Один вопрос - кастеллан - это кто?

Дикая плоть написал(а):

Один вопрос - кастеллан - это кто?

Татьяна, извините - я думал, но не решился уснащать стих примечаниями, а то прямо какие-то "Литпамятники" получились бы. Кастеллан (castellano по-итальянски, chatelain по-французски) - это феодал, владелец так называемой замковой сеньории - замка и примыкающих к нему земель, на которых живут крестьяне, платящие землевладельцу налоги, и вассалы, пожалованные от сеньора земельным владением и обязанные ему службой. Типичная фигура XI-XIII веков в Западной Европе.

Илья Цейтлин написал(а):

Андрей, я опять вынужден изменить своей традиции откликаться стихами.  Причиной тому, во-первых, ошеломление и, лишь во-вторых, время.  Ощущение, как от блестящих переводов Маршака, когда всё настолько зримо и ощутимо, что нужно отдышаться, чтобы очухаться.  СПАСИБО за МАСТЕРСКУЮ ПОЭЗИЮ !!!

А вот мне пришло в голову, что наш Андрей Кротков - мастер определённого стиля. Это если сравнить это стихотворение с его переводами, скажем, Мэйзфилда и Роберта Сервиса. Кому тоже так показалось? Этот стиль, во-первых, напряжённый при отнюдь не короткой длине стихов, во-вторых, опять скажу, "богатый". Точно как Моцарт в одноимённом фильме отвечает на замечание императора, что в его операх слишком много нот - "Нот ровно столько, сколько нужно".
Ну а от себя-не-от себя приведу слова Чехова: "Это нечто такое, чего мне и за миллион не написать".

Пир вкуса и духа. По усам текло. И в сердце попало.
СК

Микаэль написал(а):

«Золотистаго меду струя из бутылки текла...»

Микаэль, спасибо за отзыв и добрые слова! А цитированные строки Мандельштама вы угадали безошибочно. Именно они и "фасцинировали" меня, пока я все собирался сочинить этот текст. В итоге - заимствовал метрику этого стихотворения.

Это что-то совершенно необыкновенное!

Андрей, а в Вересковом эле нет аллергии?