Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2017-04-07 04:41:32

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14749

Роберт Сервис. Автоэпитафия

Здесь почил
Тот, кто солнце любил,
Кто со вкусом жил
И труд завершил.
Даруй ему, Боже,
Удобное ложе,
Благословение,
Отдохновение.
Мир сей покинь –
Аминь.

Rhyme For My Tomb

Here lyeth one
Who loved the sun;
Who lived with zest,
Whose work was done,
Reward, dear Lord,
Thy weary son:
May he be blest
With peace and rest,
Nor wake again,
Amen.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#2 2017-04-07 14:12:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Автоэпитафия

thumbsup

А ежели завернуть что-нибудь вроде "кто со смаком жил" / "кто смачно жил"? "Со вкусом" уж очень блаародными ледЯми с ихними духами попахивает...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2017-04-08 03:20:28

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14749

Re: Роберт Сервис. Автоэпитафия

Батшеба, спасибо!
Смак напрашивался сам собой. Но вместе с ним припоминалось опереточное "Люблю со смаком!". Надо подождать и посмотреть, приживётся слово или нет.


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

#4 2017-04-08 11:21:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4334

Re: Роберт Сервис. Автоэпитафия

Андрей, не за-ради спора, но "жить со вкусом" - если и не из оперетты, то из мюзикла. Отдаёт Дарьей Орловой и её "Жизнью со вкусом". yes Коли уж не нравится смак, который сам по себе слышится мне весьма бернсовским, то может быть, сделать "кто пылко / яро жил"? Ведь это довольно точно, нет?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2017-04-08 18:33:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14749

Re: Роберт Сервис. Автоэпитафия

Смак точно из оперетты - из "Свадьбы в Малиновке". В эпитафии лучше бы обойтись вовсе без смака и вкуса. Но пока ничего не придумалось. Zest!


You have to make the good out of the bad because that is all you have got to make it out of

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson