Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-03-04 00:31:01

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Ещё так долго ждать прихода мая,
И март ещё по-зимнему суров,
Над серой гладью пашен и лугов
Планирует снежинок лёгких стая;
Но всё заметней стёжка голубая
На небе, и под свой тенистый кров,
Туда, где первоцветом выткан ров,
Зовёт орешник, ласково кивая.
В полях просела наледь, и под ней
Травинки оживают понемногу;
Пичуги строят гнёзда средь ветвей,
Готовясь петь, и ждут, тая тревогу,
Чтоб тёплый дождь пролился поскорей,
Паломницу весну позвав в дорогу.

***

While yet we wait for spring, and from the dry
And blackening east that so embitters March,
Well-housed must watch grey fields and meadows parch,
And driven dust and withering snowflake fly;
Already in glimpses of the tarnish'd sky
The sun is warm and beckons to the larch,
And where the covert hazels inter arch
Their tassell'd twigs, fair beds of primrose lie.
Beneath the crisp and wintry carpet hid
A million buds but stay their blossoming;
And trustful birds have built their nests amid
The shuddering boughs, and only wait to sing
Till one soft shower from the south shall bid,
And hither tempt the pilgrim steps of spring.

Неактивен

 

#2 2011-03-04 01:33:00

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14615

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Хорошо!
Только "планирует" заменить бы на что-то вроде "летит, как пух". А то очень напоминает советский Госплан и пятилетки smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#3 2011-03-04 15:32:40

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 356

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Спасибо, Андрей! Может, "планирует" заменить на "вальсирует"?

Неактивен

 

#4 2011-03-04 18:02:55

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14615

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Алекс, можно и "вальсирует". Я предложил что попроще, чтобы не выбивалось из стилистики.


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#5 2011-03-07 16:03:59

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

"Планирует", конечно, не фонтан, но "вальсирует" отдает салоном, а "летит как пух" для снежинок звучит тяжеловато. Да, задачка... eek

Еще я бы заменила "выткан":

"Туда, где первоцветом заткан ров..."

smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2011-03-07 17:27:26

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14615

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Батшеба написал(а):

"летит как пух" для снежинок звучит тяжеловато

Кому как, а мне не раз приходилось в ветреную погоду видеть снежинки, "падающие вверх". Чем не пух?


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#7 2011-03-07 17:38:45

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Ага, я тоже такое видела. smile1 Но речь идет не о явлении и не о метафоре, а о частоколе слов, утяжеляющем строку:

"Летит, как пух, снежинок лёгких стая".

Тут ведь еще и инверсия усугубляет ситуацию...

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#8 2011-03-07 18:25:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14615

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Интересный факт истории: как только поэт-лауреат Роберт Бриджес отбыл в лучший из миров (в 1930 году), на вакантную должность сразу был назначен Джон Мейзфилд, освободивший кабинет только в 1967-м smile


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

#9 2011-03-07 19:02:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

А кто были поэтами-лауреатами со смерти Теннисона (1892) до Бриджеса (1813)?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2011-03-07 19:35:45

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Вот полный список поэтов-лауреатов:
Джон Драйден (1670-1689), Томас Шадуэлл (1689-1692), Наум Тейт (1692-1715), Николас Роу (1715-1718), Лоренс Юсден (1718-1730), Колли Сиббер (1730-1757), Уильям Уайтхед (1757-1785), Томас Уортон (1785-1790), Генри Джеймс Пай (1790-1813), Роберт Саути (1813-1843), Уильям Вордсворт (1843-1850), Альфред Теннисон (1850-1892), Альфред Остин (1896-1913), Роберт Бриджес (1913-1930), Джон Мейсфилд (1930-1967), Сесил Дей-Льюис (1968-1972), Джон Бетчеман (1972-1984), Тед Хьюз (1984-1998), Эндрю Моушн (1999-2009). Сейчас Кэрол Энн Даффи.
(Хотя официальный статус лауреатства был определен только начиная с Генри Пая.)

Из этого списка хорошо видно, что поэт-лауреат и великий поэт в Британии - две большие разницы. smile1

Отредактировано Юрий Лукач (2011-03-07 19:38:07)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2011-03-07 19:52:39

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Спасибо, Юрий! Так это был Остин... Убиццо тапком! Этого красавца нет ни у Смита (у меня издание его антологии англоязычной поэзии 1947 г.), ни у Вильямса  в сборнике 1966 г.

Юрий Лукач написал(а):

Из этого списка хорошо видно, что поэт-лауреат и великий поэт в Британии - две большие разницы. smile1

Как и везде. НобЕлесс ведь тоже не оближивает...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2011-03-07 19:58:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Остина назначили лауреатом на полном безрыбьи. Моррис отказался, больше было некого. Разве только полностью спившегося к тому времени Суинберна...

Отредактировано Юрий Лукач (2011-03-07 20:01:43)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2011-03-07 20:03:45

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4289

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

На месте Виндзорской Вдовы я бы сделала ставку на алкоголика Суинберна! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2011-03-07 21:08:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4025

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Он бы ей понаписал тезоименитских стишков...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2011-03-07 22:54:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 14615

Re: Роберт Бриджес. Ещё так долго ждать прихода мая...

Стало быть, Теннисона и Мейзфилда на этом посту никто не пересидел... И оба они, несомненно, только от спокойной лауреатской жизни так долго проскрипели - разменяли по девятому десятку.
А что? Хорошая должность, комфортная. Знай получай скупендию да пописывай стишки. Один раз в году залудить поздравиловку на высочайшее имя - не Бог весть какое обременение. Но главное, конечно - это бесплатные талоны в королевскую столовку lol


I have graven it within the hills, and my vengeance upon the dust within the rock

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson