Форум литературного общества Fabulae

Юрий Юрченко · 2011-12-24 11:47:31

.
( На мотивы Б.Лавренева )

1.
Я была совсем раздета,
Я неграмотна была,
Мне дала все Власть Советов,
Много че она дала!..

Подстрелила я кадета
Где-то возле Ферганы —
Фрунзе мне вручил за это —
Лично! — кожаны штаны!

2.
На печи ухват,
Да в хлеву лохань,
Ох, идет отряд
К нам под Астрахань!..

Я в остатний раз
Самовар долью:
Забирают нас
В Красну Гвардию!..

Ой, шумит-растет
Да камыш-трава,
В бой отряд идет
За свои права!..

http://youtu.be/4dGXv2Tg9Sg

.

Александр Красилов · 2011-12-24 17:41:22

"Мне дала все Власть Советов"...
Юра, ей-бо, ни один "народ" так не споёть! Будет переставлено: либо - "Всё дала мне Власть Советов", либо - (с просторечным ударением) - "Всё мне дАла Власть Советов". Второй вариант, пожалуй, даже более вероятен, т.к. в следующей строке идёт нормативный вариант: "далА", а народ поиздеваться на "циркулярностью" речи любит!

Юрий Юрченко · 2011-12-24 18:55:05

.
Спасибо, Саша. Наверное, по сути, ты прав, но у меня не было задачи создать полную имитацию "под народ". Текст этот - из спектакля, который играется вовсю "для народа", "народу" ндравится, и возражений от народа за несколько лет исполения не поступало, твое - первое. Это - откровенная СЕГОДНЯШНЯЯ стилизация, в допустимом (на мой вкус) "обархаичивании", и уж совершеннейшую "народную дичь", вроде "дАла" - у меня не было никакого желания сюда всобачивать.
Вот, кстати, другой вариант исполнения этих же частушек: http://youtu.be/58Q2D3gVYDA

.

Отредактировано Юрий Юрченко (2011-12-24 19:52:29)

Александр Красилов · 2011-12-25 16:29:59

"Мне дала ВСе ВЛаСть СоВетоВ" - это фонически НЕХОРОШО! Вот я о чём. Язык - заплетается, и СВИСТ, как у Соловья-разбойника исходит из артикуляционного аппарата! Хотя, конечно, если Марютка кончала курс по сценречи, то она всё это выговорит беспроблемно smile1

Юрий Юрченко · 2011-12-25 23:13:21

Александр Красилов написал(а):
"Мне дала ВСе ВЛаСть СоВетоВ" - это фонически НЕХОРОШО !... Язык - заплетается, и СВИСТ, как у Соловья-разбойника исходит из артикуляционного аппарата!

А по мне - ничё, нормально.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2011-12-24 11:47:31

Марюткины частушки

#2 2011-12-24 17:41:22

Re: Марюткины частушки

#3 2011-12-24 18:55:05

Re: Марюткины частушки

#4 2011-12-25 16:29:59

Re: Марюткины частушки

#5 2011-12-25 23:13:21

Re: Марюткины частушки

Александр Красилов написал(а):

Board footer