Форум литературного общества Fabulae

:red:По мотивам 90-го сонета Шекспира.

Оставь меня, коль в чем-то виноват,
     но только сразу стань моей утратой.
Когда в мое окно стучит метель,
     и занят я своей борьбой с проклятой.
Утратой стань тяжелой, но живой,
     и пусть судьба мою терзает душу.
Я не согнусь, а победив метель,
     приму удар и дальше жить не струшу.
И ты живи, невзгоды обходя,
     пусть солнце не заходит над тобою,
          а дом твой посещают лишь друзья,
               веселою и шумною гурьбою.
Меня ж оставив, не попомни зла,
     не омрачай коварством расставанье.
Несносно думать, что любовь прошла,
     что неизбежно горькое прощанье.
Решила уходить, так уходи,
     пока еще я крепок под ветрами,
          а час невзгоды, если впереди,
               его я встречу с ясными глазами.
Но не когда под грузом тяжких бед,
     и духом я и телом ослабею,
          а твоему уходу вопреки,
               я возражать не стану  –  не посмею.
И мне тогда грозит одна беда,
     такой уже не встретить никогда.


:applause:Сонет 90.
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Перевод С.Я.Маршака

Отредактировано sedayaboroda (2011-03-05 02:59:45)