Форум литературного общества Fabulae

Лазурная · 2007-09-09 11:12:56

Ливень в поселке
стук топора перебил
речью дождливой...
Скажут ли травы:
долго смогу быть один,
дни коротая?..
Взглядом заката пылать -
мне уже поздно...
В древней шкатулке сверкать
яхонтам - слезам...
~~~~
последняя строка смущает, но другого названия драг. камня не нашла...(
У меня вопрос: Лео, можно ли менять местами строки переводного ЯСа?
*_)

Отредактировано Лазурная (2007-09-10 19:24:48)

Б.Г. · 2007-09-10 00:10:53

Лариса Короткая написал(а):
Ёсэй написал(а):
Климов Леонид написал(а):
Верить ли тучам…
снежные страны не ждут
наше дыханье

В мёртвом фонтане
преет листва, не гроши
бросила осень

Уличный грустен актёр
дети все в школе…
... солнце поймал, прилепил
к тусклой афише

с улыбкой,
Л.
Северный полюс.
Солнце на нём круглый год
С неба не сходит.

Всё на продажу?
Осени аукцион,
Лотом дыханье.

Жёлтая Площадь Искусств,
Бронзовый Пушкин
Грустно читает стихи
Рваным афишам.

Кл.,
Ё.
Все на продажу.
И отраженье в фонтан
бросила туча

Ветер торгует
Мелкою рябью воды,
Золота просит

Сыплет береза его
мелкой монетой

Что я могу ему дать,
кроме улыбки?

:jester: Фелисьон

Красиво получилось :applause2:

В мёртвом фонтане
Сквозь отраженья в воде
Светят монетки.

Стайка желаний
Буквы читает афиш.
Может вернутся?

Северный ветер на юг
Гонит метели.
Только вороны ещё
Не улетели.

Б.Г.

МОРИОН · 2007-09-10 20:10:18

плотник из Хида
или же дождь это был
стук дальний слышу

знает подушка
день проживу или нет
я одиноким?

знаю, что поздно жалеть
в пору заката
слезы украсят мою
камнем шкатулку:message:

Отредактировано МОРИОН (2007-09-10 20:11:57)

Лариса Короткая · 2007-09-11 15:14:04

Климов Леонид написал(а):
Xranitelniza написал(а):
Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму.
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю
Счатье небесно.
Рани в скобочках варианты для размышления (чуть ритм сбоит)

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму. (в тёплых объятьях)
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю (взглядом проникну в тебя)
Счастье небесно.

От поцелуя
Кругом идёт голова
… Скрип карусели

Серые гуси
Под пеленой облаков
Кружат и кружат

Крикну: пора улетать
Белым драконом
Зимняя рвётся тоска
В сердце из шёлка

с улыбкой,
Л.

Красота!

:jester: Фелисьон

Отредактировано Лариса Короткая (2007-09-11 15:17:08)

Аристова Нина · 2008-09-16 06:48:29

магаки суру ……………………………………..слышится дальний стук топора
хида-но такуми-но………………………………плотника из Хида…
юфугурэни ……………………………………… или же это дождь?

кусамакура ………………………………………. подушка из травы скажет ли
кураситэму то я …………………………………. проживу я ещё один день или нет
хитори ситэ ……………………………………… в одиночестве?

вага мо сигурэ-ни ……………………………….в пору вечернего заката
омохэдомо………………………………………...знаю, что сожалеть уже поздно
мукаси-но кэфу-ни ……………………………… и слеза подобно драгоценному камню
тамакусигэ ………………………………………. украшает шкатулку для гребней

……………………………………………………… автор: Като

***

Дождь бесконечен!?,
Или стучит топором
плотник из Хида?

Как одиноко.
Шепчет подушка с травой:
"Короток век твой".

С гребнем шкатулку твою
слёзы украсят –
камнем рубином блеснут
в свете заката.
;-))

Отредактировано Аристова Нина (2008-09-16 07:07:50)

Аристова Нина · 2008-09-16 06:50:47

...............................................автор: Като (Тимидзо Катояси )

аки нарэба...............................приходит (настаёт) осень.
хитори нуру е ва......................один коротая ночь,
утифусэба................................лежу в забытьи.

сиомоою...................................моя тоска о том,
кими га кокоро ка.....................что бесконечно жестоко сердце твоё,
коисикэба.................................если ты любишь меня.

наки дзо юку нару....................улетают гуси, громко плача,
кумо гакури...............................исчезая (скрываясь) в облаках,
васада кари ганэ.......................и с полей, где растёт ранний рис,
кадзэ фукэба............................дует холодный ветер.

автор выражает надежду, что на его текст будет сделан художественный перевод, и будут отклики

***
1
Осень настала.
Длинные ночи один
Я коротаю.

Мысли с тоскою:
- Любишь как прежде меня!?
- Как ты жестока!.

Гуси о том прокричат,
Вдаль улетая.
Ветер холодный подул.
Рис созревает.
;-))

Отредактировано Аристова Нина (2008-09-16 07:04:10)

Верест · 2009-01-03 00:28:14

Очень далёкий
Слышится стук топора.
Дождь или плотник?

Травы на ухо
Скажут, ещё проживу
День одиноким?

Поздно уже сожалеть –
Время заката.
Слёзы – оживший хрусталь –
Гребни украсят.

Аристова Нина · 2009-01-16 05:47:26

Кто сожалеет, вперёд
вряд ли посмотрит...
Это сказание нам - нет
не подходит.
;-))

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#31 2007-09-09 11:12:56

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#32 2007-09-10 00:10:53

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Лариса Короткая написал(а):

Ёсэй написал(а):

Климов Леонид написал(а):

#33 2007-09-10 20:10:18

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#34 2007-09-11 15:14:04

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Xranitelniza написал(а):

#35 2008-09-16 06:48:29

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#36 2008-09-16 06:50:47

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#37 2009-01-03 00:28:14

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#38 2009-01-16 05:47:26

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Board footer