Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Чайный домик
  •  » Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

#1 2007-09-02 17:20:45

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Идея подсказана Андреем Кротковым. Данная тема ведётся при участии господина Като (Тимидзо Катояси)

Заметка первая "О любви и поэме без героя"

В любовном отношении замечательны поэтические антологии. Слово "антология" при этом не должно вводить нас в заблуждение. В отличии от европейских антологий, куда попадают самые лучшие стихи самых лучших поэтов, японские антологии были устроены совсем по-другому. В них имелись рубрики, куда включались произведения тоже наиболее достойные. Но только с той существенной оговоркой, что это должны были быть стихи, которые наилучшим образом сочетаются с произведениями, расположенными по соседству с ними. Поэтому стихотворение, где чувства выражены с чрезмерной личностной окраской туда попасть не могли. Для них существовали "личные сборники", авторитет которых, правда, не был  столь высок. Ещё бы! Ведь антологии эти создавались не когда и кому вздумается, а по специальному императорскому рескрипту, и поэтому их можно смело считать одним из главных символов тогдашнего государства и общества.
Так что стихи должны были быть хороши не только сами по себе, но и наилучшим образом сочетаться друг с другом. Задача же составителей состояла в том, чтобы прочно "сцепить" их. Поэтому, между прочим, переводить эти антологии избирательно (как это случается к сожалению довольно часто), исходя исключительно из вкуса переводчика ("вот это - хорошее стихотворение, а вот это – не слишком") – задача, поставленная изначально не правильно. Если переводить, так только целиком (в этом смысле образцовым следует признать перевод на русский язык антологии этого времени "Кокинвакасю" - "Собрание старых и новых песен").
В различные времена рубрики антологий звучали несколько по-разному. Однако две темы являлись для них абсолютно обязательными. Это природа и любовь. Причём оба раздела были устроены одинаково – действие в них разворачивается от начала к концу. В природном цикле – начиная от весны и кончая зимой. В любовном от зарождения чувства приязни к неизбежному (в японском аристократическом понимании) охлаждению любовных отношений. Вот, например, три стихотворения разных авторов, взятых из разных мест любовного раздела, но которые в совокупности рисуют динамику любовного чувства.

Ведь обитель моя
не в горных заоблачных высях –
отчего же тогда
в отдаленье тоскует милый
не решаясь в любви признаться?

Сколько женщин ты знал!
как щели в плетённой корзине,
их исчислить нельзя -
и меня, увы, среди прочих
позабудешь, знаю, так скоро…

Миновала любовь,
я как рухнувший мост через Удзи,
никому не нужна –
скоро год, как этой дорогой
через речку никто не ходит…
……………………. (перевод А. Долина)

Получается, что любовный раздел такой антологии – это нечто вроде поэмы, но только автором её является не один человек, а целый "авторский коллектив". Да и лирический герой её тоже не обладает именем. Что-то вроде "поэмы без героя".

========================================================================

Сегодня любой литературный сайт, является "Книгой песка", своеобразной антологией построенным на тех же самых принципах. Японский сонет это тоже антология. Возможности всех равны. Надо просто не испугаться и попробовать стать одним из авторов пишущих новую "Поэму", о любви, о природе и о себе.
   


...............................................автор: Като (Тимидзо Катояси )

аки нарэба...............................приходит (настаёт) осень.
хитори нуру е ва......................один коротая ночь,
утифусэба................................лежу в забытьи.

сиомоою...................................моя тоска о том,
кими га кокоро ка.....................что бесконечно жестоко сердце твоё,
коисикэба.................................если ты любишь меня.

наки дзо юку нару....................улетают гуси, громко плача,
кумо гакури...............................исчезая (скрываясь) в облаках,
васада кари ганэ.......................и с полей, где растёт ранний рис,
кадзэ фукэба............................дует холодный ветер.


автор выражает надежду, что на его текст будет сделан  художественный перевод, и будут отклики

=======================================================================
• в приклеенном материале Чайного домика есть правила по написанию Японского сонета.

С уважением к авторам Фабулы
-----------------------------------------------------
ps.  данная тема будет постоянно обновляться. Следующие "Заметки" могут быть подобраны, как ответы на ваши вопросы
с улыбкой,
Л

Отредактировано Климов Леонид (2007-09-08 18:34:18)


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#2 2007-09-02 19:42:54

Лазурная
Участник
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 82

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Желтая осень...
Ночь коротаю один,
сны не приходят.
Снова тоскую...
Как беспощадно твое
жаркое сердце!
В облаке скрылись почти
белые гуси...
Раннему рису расти -
в холоде грусти...
~~~~
*_)


С теплом,
Таня Карп

Неактивен

 

#3 2007-09-03 09:09:39

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Осень у двери,
С ней ли мне ночь коротать?
Бабочка стихла.

Если ты любишь,
Сердце моё разобьёшь.
Чем мне ответить?

Плачем лишь слышен полёт
Стаи гусиной.
В поле задел ранний рис
Ветер холодный.

------------------------
c улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#4 2007-09-03 13:19:42

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Осень стареет,
Шепчет мне: я - навсегда.
Будь. Я бессильна.

Камнем тоска. Мне
Молча грустить. Ну, зачем
Ты так жестока.

Птицы, заплакав, молчат.
Точками стали.
Холод в полях, где растёт
Рис. Он замёрзнет.

Отредактировано ilona (2007-09-03 20:31:17)

Неактивен

 

#5 2007-09-03 17:38:03

Ёсэй
Ёсэй
Откуда: Луна
Зарегистрирован: 2007-08-20
Сообщений: 490

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

       
Осень подходит
К двери моей и дождём
Мелким стучится.

Как же жестоки
Те, кто ответной любви
Ждут от бесстрастных!

Вдаль улетает гусей
Плачущих стая.
В рисовом поле борей
Зёрна считает.



http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/g035.gif
Кланяюсь,
Ёсэй.
http://smiliki.by.ru/img/26.gif


Человек - это форма существования языка.
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.(с) Виктор Гюго.

Неактивен

 

#6 2007-09-03 17:55:20

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

ilona написал(а):

Осень вошла в дом,
Шепчет мне: я - навсегда.
Будь. Я бессильна.

Камнем тоска. Я
Молча грущу. Ну, зачем
Ты так жестока.

Птицы, заплакав, молчат.
Точками стали.
Холод в полях, где растёт
Рис. Он замёрзнет.

София, 
smile1  вот ведь взял привычку поправлять, просто у вас в первой и четвёртой строке получились ударными и последний и предпоследний слоги (от последнего ударного хорошо бы  избавиться)
примерно так (следуя логике вашего яса):

осень по дому
ходит хозяйкой, халат
жёлтый накинув

нА сердце камнем
грусть, отчего же опять
ты так жестока

птицы, заплакав, летят
в дымке туманной
в рисовых зернах зима
спряталась ночью


с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#7 2007-09-03 18:05:18

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ёсэй написал(а):

       
Осень подходит
К двери моей и дождём
Мелким стучится.

Как же жестоки
Те, кто ответной любви
Ждут от бесстрастных!

Вдаль улетает гусей
Плачущих стая.
В рисовом поле борей
Зёрна считает.



Кланяюсь,
Ёсэй.

ветра обитель,
там, где вершина горы
неба коснулась

как дотянуться
веточке сливы, когда
осень у двери

рыжая кошка лежит
и не мурлычет…
разве нальёт молока
серое небо…


с улыбкой,
Л.

Отредактировано Климов Леонид (2007-09-03 18:19:06)


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#8 2007-09-03 18:28:54

Ёсэй
Ёсэй
Откуда: Луна
Зарегистрирован: 2007-08-20
Сообщений: 490

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

ветра обитель,
там, где вершина горы
неба коснулась

как дотянуться
веточке сливы, когда
осень у двери

рыжая кошка лежит
и не мурлычет…
разве нальёт молока
серое небо…
с улыбкой,
Л.

Тучное стадо
Из кучевых облаков
Мирно пасётся.

Тряпку заката
Месяц рогами поддел
В небе Мадрида.

Кот камышовый плотву
Ловит на речке.
Серая кошка молчит,
Мышь караулит.

http://fool.exler.ru/sm/pom.gif
Кланяюсь,
Ёсэй.


Человек - это форма существования языка.
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.(с) Виктор Гюго.

Неактивен

 

#9 2007-09-03 19:06:41

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ёсэй написал(а):

Тучное стадо
Из кучевых облаков
Мирно пасётся.

Тряпку заката
Месяц рогами поддел
В небе Мадрида.

Кот камышовый плотву
Ловит на речке.
Серая кошка молчит,
Мышь караулит.

Кланяюсь,
Ёсэй.

звонки цикады.
тучам не хочется плыть
в тёмные дали

рыба ленива
осенью кот в камышах
слышит лишь ветер

небо смеётся над ним
звёзды бросает…
сколько ж желаний за ночь
станет  листвою


с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#10 2007-09-03 19:19:46

Сухих Александр
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-27
Сообщений: 92

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Ёсэй написал(а):

Тучное стадо
Из кучевых облаков
Мирно пасётся.

Тряпку заката
Месяц рогами поддел
В небе Мадрида.

Кот камышовый плотву
Ловит на речке.
Серая кошка молчит,
Мышь караулит.

Кланяюсь,
Ёсэй.

звонки цикады.
тучам не хочется плыть
в тёмные дали

рыба ленива
осенью кот в камышах
слышит лишь ветер

небо смеётся над ним
звёзды бросает…
сколько ж желаний за ночь
станет  листвою


с улыбкой,
Л.

тучи размыты
вылилась в землю вода:
мерные капли

кошки все сыты
и не отметит звезда
в озере цаплю

утренний в луже ледок
тает неспешно
катится в гору возок
с зимней одеждой

sad1 С осенним вздохом А.С.

Неактивен

 

#11 2007-09-03 19:36:11

Ёсэй
Ёсэй
Откуда: Луна
Зарегистрирован: 2007-08-20
Сообщений: 490

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

"Не прислоняться",
Выкрашен серый забор.
Кошка, ты кошка...

Сонная рыба.
Нет у неё ни ушей,
Нет и подушки.

Звёзды ломают лучи
В тёмных аллеях.
Тихая песня звучит:
"Я не жалею..."

http://petrograd.biz/smiles/106.gif
Кланяюсь,
Ёсэй.


Человек - это форма существования языка.
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.(с) Виктор Гюго.

Неактивен

 

#12 2007-09-03 19:53:07

Xranitelniza
Участник
Откуда: Пермь
Зарегистрирован: 2007-08-06
Сообщений: 159

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Солнце восходит.
Луч еще нежен и тепл.
Осень струится.

Локоны ласки
Трепетно гладишь рукой.
Падают листья.

Шаг совпадает с твоим.
Тихи аллеи.
Шар золотистый повис
Листья в едино...

Неактивен

 

#13 2007-09-03 19:55:09

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Сухих Александр написал(а):

тучи размыты
вылилась в землю вода:
мерные капли

кошки все сыты
и не отметит звезда
в озере цаплю

утренний в луже ледок
тает неспешно
катится в гору возок
с зимней одеждой

sad1 С осенним вздохом А.С.

валенки деда
да и тулупчик его
в пору придутся

зиму дождёмся,
чтоб поскользнувшись упасть...
лужа замёрзла

будет наверно смешно
глядя на небо
видеть снежинок полёт...
вспомнив о детстве

с улыбкой,
Л.

Отредактировано Климов Леонид (2007-09-03 19:56:51)


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#14 2007-09-03 20:03:14

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ёсэй написал(а):

"Не прислоняться",
Выкрашен серый забор.
Кошка, ты кошка...

Сонная рыба.
Нет у неё ни ушей,
Нет и подушки.

Звёзды ломают лучи
В тёмных аллеях.
Тихая песня звучит:
"Я не жалею..."

http://petrograd.biz/smiles/106.gif
Кланяюсь,
Ёсэй.

Улиц вишнёвых
Нет на моём берегу
Песен не слышно

Сонною рыбой
Облако в небе плывёт
Солнце закрыло

SOS ты услышала SOS?
Снова на рифах
чёрных осенних ночей
лето разбилось


с улыбкой,
Л.

Отредактировано Климов Леонид (2007-09-03 21:50:36)


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#15 2007-09-03 20:08:11

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Xranitelniza написал(а):

Солнце восходит.
Луч еще нежен и тепл.
Осень струится.

Локоны ласки
Трепетно гладишь рукой.
Падают листья.

Шаг совпадает с твоим.
Тихи аллеи.
Шар золотистый повис
Листья в едино...

шагом неспешным
под незаметным дождём
я ли с тобою

странное время:
и возвращаясь назад
тоже старею

как же листвою мне стать
даже осенней…
зиму прожив, ощутить
новое сердце

с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#16 2007-09-03 20:21:30

Xranitelniza
Участник
Откуда: Пермь
Зарегистрирован: 2007-08-06
Сообщений: 159

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму.
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю
Счатье небесно.

Отредактировано Xranitelniza (2007-09-03 20:25:06)

Неактивен

 

#17 2007-09-03 20:21:46

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Леонид!
Очень нравится Ваша привычка поправлять. А что же ещё делать, если две строки хромают? Но если я перепишу Ваш замечательный яс - это будет уже плагиат. Попробовала сделать безударными последний слог в 1 и 4 строчках. Посмотрите с улыбкой.

Неактивен

 

#18 2007-09-03 20:28:00

Сухих Александр
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-27
Сообщений: 92

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Сухих Александр написал(а):

тучи размыты
вылилась в землю вода:
мерные капли

кошки все сыты
и не отметит звезда
в озере цаплю

утренний в луже ледок
тает неспешно
катится в гору возок
с зимней одеждой

sad1 С осенним вздохом А.С.

валенки деда
да и тулупчик его
в пору придутся

зиму дождёмся,
чтоб поскользнувшись упасть...
лужа замёрзла

будет наверно смешно
глядя на небо
видеть снежинок полёт...
вспомнив о детстве

с улыбкой,
Л.

все это позже,
только сегодня еще
ранняя осень

у переулка
девушка в летнем трико
мне улыбнулась

высохла в лужах вода
с музыкой ветра...
новые туфли надеть
хочется парню

:wtf:С надеждой на что-то...

Отредактировано Сухих Александр (2007-09-03 20:30:26)

Неактивен

 

#19 2007-09-03 20:32:05

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Xranitelniza написал(а):

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму.
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю
Счатье небесно.

smile1 Рани в скобочках варианты для размышления (чуть ритм сбоит)

Робко целую.
Вечность вливая. Дышу
Нами. Смущенно

Тебя обниму. (в тёплых объятьях)
Слышишь, как сердце поет
Нежно любовью.

В лужах осеннего дня
Блики играют.
Взглядом в тебя. Вникаю (взглядом проникну в тебя)
Счастье небесно.

От поцелуя
Кругом идёт голова
… Скрип карусели

Серые гуси
Под пеленой облаков
Кружат и кружат

Крикну: пора улетать
Белым драконом
Зимняя рвётся тоска
В сердце из шёлка

с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#20 2007-09-03 21:12:16

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

ilona написал(а):

Леонид!
Очень нравится Ваша привычка поправлять. А что же ещё делать, если две строки хромают? Но если я перепишу Ваш замечательный яс - это будет уже плагиат. Попробовала сделать безударными последний слог в 1 и 4 строчках. Посмотрите с улыбкой.

Cофия,
самые сложные поправки по содержанию smile1 ритм почти поймали, в вашем варианте много точек, т.е. прерывистость... она несколько усложняет восприятие, мне кажется правильным вернуться к этому чуть позже, а пока можно "набивать руку". ЯС - очень хорошая практика и даёт очень много для понимания и слышания простых стихов.

с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#21 2007-09-03 21:30:59

ilona
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-02-13
Сообщений: 4353

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

СПАСИБО! БУДУ!


                                    :freddy:

Неактивен

 

#22 2007-09-03 21:38:29

Ёсэй
Ёсэй
Откуда: Луна
Зарегистрирован: 2007-08-20
Сообщений: 490

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Улиц вишнёвых
Нет на моём берегу
Песен не слышно

Сонною рыбой
Облако в небе плывёт
Солнце закрыло

SOS ты услышала SOS?
Снова на рифах
чёрных осенних ночей
лето разбилось


с улыбкой,
Л.

Сливы и вишни
Все переехали жить
В северный город.

Видишь фонтанчик?
Это не рыба, а кит
Плещется в море.

К необитаемым дням
Прошлого лета
Туча дельфином плывёт
Солнце спасая.

http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/g035.gif
Кл.,
Ёсэй.


Человек - это форма существования языка.
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.(с) Виктор Гюго.

Неактивен

 

#23 2007-09-03 21:52:52

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Сухих Александр написал(а):

все это позже,
только сегодня еще
ранняя осень

у переулка
девушка в летнем трико
мне улыбнулась

высохла в лужах вода
с музыкой ветра...
новые туфли надеть
хочется парню

:wtf:С надеждой на что-то...

Станет прислугой
В старой гостинице дождь…
Крыша вся в дырах.

Осень ли? гейша?
В жёлтом войдёт кимоно…
Гость из столицы.

Думал найти свою тень
Юность и ласки…
Штор не задёрнуть, их нет…
В том откровенье… 


с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#24 2007-09-03 22:02:45

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ёсэй написал(а):

Сливы и вишни
Все переехали жить
В северный город.

Видишь фонтанчик?
Это не рыба, а кит
Плещется в море.

К необитаемым дням
Прошлого лета
Туча дельфином плывёт
Солнце спасая.

http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/g035.gif
Кл.,
Ёсэй.

Верить ли тучам…
снежные страны не ждут
наше дыханье

В мёртвом фонтане
преет листва, не гроши
бросила осень

Уличный грустен актёр
дети все в школе…
... солнце поймал, прилепил
к тусклой афише

с улыбкой,
Л.

Отредактировано Климов Леонид (2007-09-03 22:04:40)


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#25 2007-09-03 22:19:20

Ёсэй
Ёсэй
Откуда: Луна
Зарегистрирован: 2007-08-20
Сообщений: 490

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Климов Леонид написал(а):

Верить ли тучам…
снежные страны не ждут
наше дыханье

В мёртвом фонтане
преет листва, не гроши
бросила осень

Уличный грустен актёр
дети все в школе…
... солнце поймал, прилепил
к тусклой афише

с улыбкой,
Л.

Северный полюс.
Солнце на нём круглый год
С неба не сходит.

Всё на продажу?
Осени аукцион,
Лотом дыханье.

Жёлтая Площадь Искусств,
Бронзовый Пушкин
Грустно читает стихи
Рваным афишам.

Кл.,
Ё.


Человек - это форма существования языка.
Пусть лучше меня освищут за хорошие стихи, чем наградят аплодисментами за плохие.(с) Виктор Гюго.

Неактивен

 

#26 2007-09-05 15:05:48

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

просто:

Юная гейша
солнце ещё не взошло
блики на стенах.

Стебли бамбука
тихо качнулись ей вслед
пряча дракона

Много опавшей листвы
на узкой тропке…
Только не слышно шагов
той кто уходит.

smile1


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#27 2007-09-06 00:05:59

Лариса Короткая
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 116

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Ёсэй написал(а):

Климов Леонид написал(а):

Верить ли тучам…
снежные страны не ждут
наше дыханье

В мёртвом фонтане
преет листва, не гроши
бросила осень

Уличный грустен актёр
дети все в школе…
... солнце поймал, прилепил
к тусклой афише

с улыбкой,
Л.

Северный полюс.
Солнце на нём круглый год
С неба не сходит.

Всё на продажу?
Осени аукцион,
Лотом дыханье.

Жёлтая Площадь Искусств,
Бронзовый Пушкин
Грустно читает стихи
Рваным афишам.

Кл.,
Ё.

Все на продажу.
И отраженье в фонтан
бросила туча

Ветер торгует
Мелкою рябью воды,
Золота просит

Сыплет береза его
мелкой монетой

Что я могу ему дать,
кроме улыбки?


:jester: Фелисьон

Неактивен

 

#28 2007-09-07 15:46:07

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Новой осады
Приступ, удушье, кошмар
Стены из капель

Ветер пронзает
буквы афиши насквозь
не до аншлагов

чья это роль "быть не здесь"
"верить в подснежник"
свет разбивает театр
чашкою с кофе


с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 

#29 2007-09-08 00:45:55

МОРИОН
Участник
Зарегистрирован: 2007-08-28
Сообщений: 55

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

лечь и забыться
повод для грусти моей
осень настала

гуси, сейчас вам
ближе заоблачный свет
в далях закатных

и ни тоска ли о том,  -
если ты любишь,
так бесконечно твое
сердце жестоко

можно еще исходный сонет покрутить

Неактивен

 

#30 2007-09-08 16:19:41

Климов Леонид
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2007-07-30
Сообщений: 434

Re: Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Заметка 2.  Мелочность это то, чего нам не хватает

Наблюдаемые в литературе «мелочность» и «близорукость» ограничивают возможность «отлёта», отвлечения мысли от изображаемого автором, что является непременным условием развития абстрактного мышления. Пожалуй это свойство японского взгляда – одна из причин неразвитости японской философской традиции, не подарившей миру мыслителей первой величины. И здесь, как это ни странно, Япония оказывается (при всей их непохожести) в одной упряжке с Россией: и здесь и там – множество превосходных писателей, поэтов и художников, а вот с философами – как-то не слишком густо. Потому что в России мысль с неизбежностью разливается по необъятной равнине, а в Японии – с той же фатальностью упирается в гору.
Только в отличие от своих российских коллег, японские писатели с художниками видели не лес, а дерево. Не дерево, а ветвь. Не ветвь, а листок. И даже не листок, а прожилку на нём. Японские художники предпочитали изображать не рвущийся за раму пышный букет полевых васильков и ромашек, а один единственный цветок.
Притча о знаменитом мастере чайной церемонии монахе Рикю повествует о том, что он владел замечательным садом, в котором выросли прекрасные повилики. Некий знаток цветов прознал про это и пожелал навестить мастера. Тот же к приходу гостя срезал все цветы в саду, оставив для любования лишь один, который он поместил в бронзовую вазу.
Логика его поступка была такова: целое, даже если это сама вселенная, намного лучше постигается через малое и единичное. А в этом единичном уже заключена вся Вселенная.

=====================================================================
магаки суру ……………………………………..слышится дальний стук топора
хида-но такуми-но………………………………плотника из Хида…
юфугурэни ……………………………………… или же это дождь?

кусамакура ………………………………………. подушка из травы скажет ли
кураситэму то я ………………………………….  проживу я ещё один день  или нет
хитори ситэ ……………………………………… в одиночестве?

вага мо сигурэ-ни  ……………………………….в пору вечернего заката
омохэдомо………………………………………...знаю, что сожалеть уже поздно
мукаси-но кэфу-ни ……………………………… и слеза подобно драгоценному камню
тамакусигэ ………………………………………. украшает шкатулку для гребней

……………………………………………………… автор: Като

--------------------------------------------------------------------------------------------
Мы настолько "зашлаковали" высокие понятия, что любое стихотворение в котором автор "разливается по необъятным равнинам" похоже на набор примитивных штампов. 

с улыбкой,
Л.


Каждый человек по-своему сложен и по-своему чуден. Всякий живущий ослеплён и всякий смирившийся предан.

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Чайный домик
  •  » Путевые заметки графа Мещерякова (обновлено 8-го сентября сего года)

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson